ПОЧТИ ЗАКОНЧЕННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Чарльз Буковски
Я вспоминаю, как ты пила воду из фонтана со своей крошечной
синей ладошки; нет, руки у тебя не крошечные -
они маленькие, а фонтан во Франции -
это место, возле которого ты написала мне свое последнее письмо и
я ответил на него, но больше ничего от тебя не получал.
Ты писала безумные стихи об
АНГЕЛАХ И БОГЕ, все в верхнем регистре, ты
знала всех известных художников и большинство из них
были твоими любовниками; тогда я ответил, что все в порядке,
давай, занимайся собой; я ничуть не ревновал,
потому что мы с тобой никогда не встречались.
Однажды мы оказались совсем рядом, в Новом Орлеане,
всего за полквартала, но так никогда и не встретились, никогда не соприкоснулись.
Ты вернулась к своим знаменитостям и писала
о знаменитостях и, конечно же, ты узнала, в конце концов,
что знаменитости больше беспокоятся о своей славе –
а не о красивой молодой девушке в их постели,
которая отдается им, а затем, утром, когда в них пробуждается вдохновение,
они большими буквами пишут свои знаменитые стихи об
АНГЕЛАХ И БОГЕ. Но мы-то знаем, что Бог мертв, как они сообщили
об этом нам, - но, читая тебя, я не был так в этом уверен.
Возможно, из-за верхнего регистра. Ты была одной из
лучших поэтесс, и я советовал издателям и редакторам:
"Печатайте ее, издавайте ее. Она сумасшедшая, но она пишет
магические стихи. В ее воодушевлении нет ни капельки притворства".
Я любил тебя, как мужчина любит женщину, которой он никогда не касался,
а только писал ей, разглядывая ее маленькие фотографии. Я бы
любил тебя сильнее, если бы сидел рядом с тобой в маленькой комнатке,
скатывая сигарету, или слушал как ты писаешь в ванной,
но этого не случилось. Твои письма становились все печальнее.
Все твои любовники предавали тебя. Дорогая, ответил я, все
любовники или любовницы рано или поздно предают. Это не помогло.
Ты написала, что у тебя появилась скамья плача; она была у моста и
мост был через реку, а ты сидела на этой скамье плача
каждую ночь и рыдала о возвлюбленных, которые сделали
тебе больно и забыли тебя. Я написал тебе тогда, но ты ничего
не ответила. Потом один приятель написал мне о твоем самоубийстве
через 3 или 4 месяца после того, как это случилось.
Если бы мы с тобой встретились тогда, то, вероятно,
я был бы несправедлив тебе или ты ко мне.
Так что лучше, что всё произошло именно так.
Черновик перевода: 2019-12-29
AN ALMOST MADE UP POEM
Charles Bukowski
I see you drinking at a fountain with tiny
blue hands, no, your hands are not tiny
they are small, and the fountain is in France
where you wrote me that last letter and
I answered and never heard from you again.
you used to write insane poems about
ANGELS AND GOD, all in upper case, and you
knew famous artists and most of them
were your lovers, and I wrote back, it' all right,
go ahead, enter their lives, I' not jealous
because we' never met. we got close once in
New Orleans, one half block, but never met, never
touched. so you went with the famous and wrote
about the famous, and, of course, what you found out
is that the famous are worried about
their fame - not the beautiful young girl in bed
with them, who gives them that, and then awakens
in the morning to write upper case poems about
ANGELS AND GOD. we know God is dead, they' told
us, but listening to you I wasn' sure. maybe
it was the upper case. you were one of the
best female poets and I told the publishers,
editors, " her, print her, she' mad but she'
magic. there' no lie in her fire." I loved you
like a man loves a woman he never touches, only
writes to, keeps little photographs of. I would have
loved you more if I had sat in a small room rolling a
cigarette and listened to you piss in the bathroom,
but that didn' happen. your letters got sadder.
your lovers betrayed you. kid, I wrote back, all
lovers betray. it didn' help. you said
you had a crying bench and it was by a bridge and
the bridge was over a river and you sat on the crying
bench every night and wept for the lovers who had
hurt and forgotten you. I wrote back but never
heard again. a friend wrote me of your suicide
3 or 4 months after it happened. if I had met you
I would probably have been unfair to you or you
to me. it was best like this.
|
