Есть день в году, когда нам нужно сжечь
Все, что должны — чтобы освободиться
От лишнего, и душу уберечь;
Но прежде сердце в уголь превратится.
Есть день, когда невмоготу молчать,
И горько откровенны мы со всеми;
Пускай молчанья сломана печать,
Но нас освобождает боли бремя.
Есть день — лишь стоит шевельнуть плечом,
И мы оковы тяжкие сломаем,
А, потянувшись за шальным лучом,
Как счастье, солнце яркое поймаем.
Все остальные дни — такие дни,
Когда себя мы от себя же прячем…
Послушай, друг! Ты с этим не тяни,
Все, что должно сгореть — в костер швырни,
Освободись — и заживешь иначе.
|
Послесловие:
Подстрочный перевод:
В году есть один день
Когда мы сжигаем всё
что нужно сжечь (подлежит сожжению) –
СердцА в первую очередь (прежде всего).
В году есть один день
Когда мы говорим всё несказанное –
Опустошаем бремя боли.
(Избавляемся от боли)
В году есть день
Когда мы ломаем
этого мира оковы
Солнце в руке держим
В году есть и много других дней
Когда мы вынуждены играть в жмурки,
Ожидая дня, когда мы сожжем
Всё, что у нас было надо сжечь…
