Стихотворение «КОГДА ГОВОРЮ О ЛЮБВИ…»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 141 +1
Дата:
Предисловие:
Мой перевод из ХАЛИНЫ ПОСВЯТОВСКОЙ:

КОГДА ГОВОРЮ О ЛЮБВИ…


Когда говорю о любви — я теряюсь,
Блуждаю в речах, словно в темном лесу;
В слова что есть силы ногтями вонзаюсь,
Но каюсь… не знаю сама, что несу.

Мне холод и жар не свести воедино —
В беде моей, милый, меня не покинь;
Увяну до срока, погибну безвинно…
От крови моей покраснеет рябина,
От боли моей побледнеет полынь.


Послесловие:

 

Подстрочник:
***
вцепившись в слова ногтями
говорю — как я люблю тебя
рябина красная
от крови моей
полынь побледневшая
от боли моей
и лес темный
непроходимый как смерть
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама