Стихотворение «КОГДА ГОВОРЮ О ЛЮБВИ…»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Любовная лирика

Автор: Леокадия Ландышева

Баллы: 6

Читатели: 120 +1

Дата: 03:46 23.01.2022

Предисловие:

Мой перевод из ХАЛИНЫ ПОСВЯТОВСКОЙ:

КОГДА ГОВОРЮ О ЛЮБВИ…

Когда говорю о любви — я теряюсь,
Блуждаю в речах, словно в темном лесу;
В слова что есть силы ногтями вонзаюсь,
Но каюсь… не знаю сама, что несу.

Мне холод и жар не свести воедино —
В беде моей, милый, меня не покинь;
Увяну до срока, погибну безвинно…
От крови моей покраснеет рябина,
От боли моей побледнеет полынь.

Послесловие:

Подстрочник:
***
вцепившись в слова ногтями
говорю — как я люблю тебя
рябина красная
от крови моей
полынь побледневшая
от боли моей
и лес темный
непроходимый как смерть

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Комментариев нет

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

7 Мая 2024День радио День создания вооруженных сил РФ

9 Мая 2024День Победы в ВОВ

13 Мая 2024День Черноморского флота

14 Мая 2024День фрилансера

Все праздники

Помогли сайту

Марина Радуга

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы