Стихотворение «О дети»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: 22 (2022)
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 148 +1
Дата:

О дети



передай мне этот маленький милый пистолет
моя дорогая, тише, выключи свет
уборщики приближаются, кому-то держать ответ
один за одним идут, за спецом спец

и вот они уже тарабанят в наши двери
каждый шаг просчитан, каждый метр отмерян
они зачистят пол в каждой клетке зверя
в клетках наших маленьких разбитых сердец

О дети...

простите нас, мы не ведали, что творили
всё начиналось весело и цивильно
вот, возьмите, пока мы ещё не свалили
это ключи от наших лагерей

О дети
Возвысьте голос, возвысьте голос!
Ликуйте, дети, ликуйте!..

вот он Фрэнк, а вот и бедный Джим
круг старых друзей непогрешим
да, мы стареем, и блеск наш тускнеет
а вы тот самый первоцвет

О дети...

у нас есть ответ на каждый страх
он короток и прост, как дважды два
но вокруг да около идёт игра
и он утрачен среди наших "побед"

О дети
Возвысьте голос, возвысьте голос!
Ликуйте, дети, ликуйте!..

уборщики, поверь, доделают работу
они знают, где, они знают, кто ты
обдадут весь твой срам из брандспойтов
а потом отрешённо уйдут прочь...

О дети...

бедный Джим, он белёсый, как призрак
нашёл ответ, который знал Бисмарк
мы плачем теперь, мы плачем искренне
ведь мы никак вам не можем помочь

О дети
Возвысьте голос, возвысьте голос!
Ликуйте, дети, ликуйте!..

маленький поезд, и мы в него запрыгнули
он отправляется до Королевства скрытного
мы счастливы, мама, счастливы тут быть
хотя поезд ещё даже не покинул и станцию

эй, маленький поезд, подожди моих друзей!
мы были как-то слепы, но теперь мы прозрели
остались ли тут свободные сиденья?
игра воображения или в тамбуре танцы?..

эй, маленький поезд, меня подожди!
я был скован цепью, но теперь я жив
я застрял тут, разве ты не видишь
в этом процессе тотальной ликвидации

маленький поезд, и мы в него запрыгнули
он отправляется до Королевства скрытного
мы счастливы, мама, счастливы тут быть
хотя поезд ещё даже не покинул и станцию...



Послесловие:
O CHILDREN
NICK CAVE & THE BAD SEEDS


Pass me that lovely little gun
My dear, my darling one
The cleaners are coming, one by one
You don’t even want to let them start

They are knocking now upon your door
They measure the room, they know the score
They’re mopping up the butcher’s floor
Of your broken little hearts

O children

Forgive us now for what we’ve done
It started out as a bit of fun
Here, take these before we run away
The keys to the gulag

O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice

Here comes Frank and poor old Jim
They’re gathering round with all my friends
We’re older now, the light is dim
And you are only just beginning

O children

We have the answer to all your fears
It’s short, it’s simple, it’s crystal clear
It’s round about, it’s somewhere here
Lost amongst our winnings

O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice

The cleaners have done their job on you
They’re hip to it, man, they’re in the groove
They’ve hosed you down, you’re good as new
They’re lining up to inspect you

O children

Poor old Jim’s white as a ghost
He’s found the answer that was lost
We’re all weeping now, weeping because
There ain’t nothing we can do to protect you

O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice

Hey little train!We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We’re happy, Ma, we’re having fun
And the train ain’t even left the station

Hey, little train!Wait for me!
I once was blind but now I see
Have you left a seat for me?
Is that such a stretch of the imagination?

Hey little train!Wait for me!
I was held in chains but now I’m free
I’m hanging in there, don’t you see
In this process of elimination

Hey little train!We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We’re happy, Ma, we’re having fun
It’s beyond my wildest expectation

Hey little train!We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We’re happy, Ma, we’re having fun
And the train ain’t even left the station


Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама