Стихотворение «Вечный диалог...976 Эмили Дикинсон »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 25
Читатели: 182 +1
Дата:

Вечный диалог...976 Эмили Дикинсон

Ведёт Смерть вечный диалог,
Пугая Дух и Прах:
– Истлеешь, Дух, как выйдет срок!
– Быть мне на небесах!

Не верит Смерть пустым словам.
И дух взмывает вверх,
Низвергнув Прах к ее ногам –
Бесспорный факт из всех.


976
Death is a dialogue between
The spirit and the dust.
"Dissolve," says Death.  The Spirit, "Sir,
I have another trust."

Death doubts it, argues from the ground.
The Spirit turns away,
Just laying off, for evidence,
An overcoat of clay.
Реклама
Обсуждение
12:09 21.08.2022
GALA
19:07 15.05.2022
Вера Киреева
 Отлично, Натали ! 
21:00 13.05.2022(1)
2
Алексей Царегородцев
Не перестаю удивляться:)

Смерть есть тропа из тьмы веков
От плоти до души.
Смерть: Сгинешь ты, придёт твой срок!
Душа ей: Не спеши!

Ты властна только над землёй,
До горизонта вплоть...
И, путь наверх направив свой,
Умчалась, сбросив плоть.
21:14 13.05.2022(1)
У тебя лучше получилось.)
19:17 14.05.2022
1
Алексей Царегородцев
Не скромничай, Наташа, у тебя тоже здорово! 
21:13 13.05.2022(1)
2
Браво! Шикарно
21:14 13.05.2022
1
Спасибо, Танюша.
20:58 13.05.2022
1
Геннадий Сорокин
Класс! Надо будет почитать, не знаком с ее творчеством!
20:45 13.05.2022(1)
2
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Наташа, ты гениальна.
20:47 13.05.2022(1)
1

А я такая!
Привет, Клава! Скучаю по тебе.
20:49 13.05.2022
1
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Я знаю!!!
Я тоже очень по тебе скучаю!
19:38 13.05.2022(1)
1
Людмила Салмакова
Здорово, Наташа!
20:33 13.05.2022
Спасибо, Люда!
19:45 13.05.2022(1)
2
Якутянка
Обожаю  Эмили Дикинсон,  такая умница!  Спасибо,  Наташа!
20:33 13.05.2022
1
Она гениальна.
Спасибо, Галя!
Реклама