Когда я умру (из Федерико Гарсия Лорки)

Cuando yo me muerra

Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.
Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.
Cuando yo me muera,
enterradme si queréis
en una veleta.
¡Cuando yo me muera!

Когда я умру

Когда я умру,
схороните
с гитарой меня под песком.
Среди апельсинных деревьев
и перечной мяты кустом.
На флюгере можете даже,
когда я умру,
схоронить,
(конечно, если хотите).

Когда на Земле мне не жить

Послесловие:

Аудио: Елена Камбурова

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ляман Багирова 20:36 18.05.2022 (2)

Когда умру
Схороните меня с гитарой...
Одно из известных стихотворений Лорки.
Как часто я слушала его в переводе Гелескула и в исполнении И.Кваши.
До сих пор пластинка у меня.
Спасибо,Юрочка.

Rocktime 09:59 20.05.2022 (1)

Не нашёл я перевод Гелескула.

Ляман Багирова 23:10 20.05.2022 (1)

Тысячу раз прошу прощения. Это не Гелескул, а И.Тынянова

Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.

Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.

Когда умру,
буду флюгером я на крыше,
на ветру.

Тише...
когда умру!

Перевод И.Тыняновой

Но в некоторых источниках указывается как Э. Гольдернесс.
У меня есть несколько собраний сочинений Лорки. Завтра посмотрю по книгам и скажу точно.

Rocktime 10:04 23.05.2022

А в других источниках автором этого перевода указан Борис Дубин.
Без бутылки "Агдама" не разобраться...)))

Rocktime 20:54 18.05.2022

Не за что, Ляман.

Надежда Жукова 09:39 20.05.2022 (1)

Как умру, стану флюгером на ветру...
А Камбурова как поёт!!!

Rocktime 10:15 20.05.2022

Вообще-то, речь идёт о месте похорон. Флюгер на ветру я встречал в каком-то переводе.

Татьяна Лаин 13:25 18.05.2022 (1)

Слушаю Камбурову. На флюгере- это интересно

Rocktime 14:19 18.05.2022 (2)

Да, именно так. Я так и не придумал, как можно его обойти. Может быть, в Испании в те времена похороны на флюгере существовали в самом деле? Или здесь какая-то метафора?

Ляман Багирова 20:45 18.05.2022 (1)

Нет.
Хоронили и в те времена и сейчас на земле и в землю. Флюгер - это образ просто.
А вот конь - это символ смерти в испанской народной поэзии. У Лорки много стихов, где он использует этот образ.

Rocktime 20:54 18.05.2022 (1)

Я так и не смог догадаться, какой образ.

Ляман Багирова 22:49 18.05.2022

Коня. Лорка часто использует образ коня в своей поэзии.

А флюгер - это просто. Метафорической нагрузки не несет.

Татьяна Лаин 14:29 18.05.2022 (1)

Не знаю, Юра. Может, изображение поэта на флюгер прикрепят

Rocktime 14:33 18.05.2022

Подходящая гипотеза.

Книга автора