Стихотворение «Военные переводчики»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Гражданская лирика

Стихотворения к празднику: День военного переводчика

Сборник: Стихи, посвящённые героям Священной войны.

Автор: Алексей Осидак

Баллы: 47

Читатели: 258 +1

Дата: 00:35 21.05.2022

Предисловие:

Сегодня хороший и толковый праздник - День военного переводчика.
Да, каждый год 21 мая отмечается это скромное, но гордое торжество.
И да: вам, друзья не показалось: вы уже видели это моё стихотворение в замечательной статье Магдалины Гросс.
Ему повезло туда попасть!

Военные переводчики

Огромное спасибо Татьяне Захаровой за великолепную умелодекламацию!

Когда говорят военные
В Нью-Йорке, в Херсоне, в Генуе -
Умеют вязать служивые
Лишь залпы в одном рожке.
Общаются эти маршалы
Несущими хаос маршами,
Сплетёнными в петли жилами -
У каждого разум-шкет.

Но есть, ура! переводчики,
Паромщики, перевозчики,
Связисты, что вяжут разумом
Обрывы в мозгах бойцов.
Ведь можно не сотни вырезать,
А просто словами выразить
Что ярость и гнев заразные
Насилием и свинцом.

Когда убедишь противника,
Что в сказку нельзя уйти никак,
Что горы сильны уступами
И нужен всего почин,
И внемлет тот собеседнику,
Что смысла поля усеивать
Не видится вовсе трупами
Без крайних на то причин.

Свою пожалеет армию
Противник, высокопарною
Не брызжа кругом помпезностью
И тысячи душ спасёт.
А всё переводы тонкие.
В Берлине, в Нью-Йорке, в Токио
Возможно уже над бездною
В пучину прервут полёт.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Дмитрий Свияжский 19:41 21.02.2024 (1)

Хорошо написано. Понравилось!

Алексей Осидак 07:47 22.02.2024

Благодарю Вас, Дмитрий!

Вера Штерн 20:21 29.06.2023 (1)

Очень мудрые строки, Алексей. Без них, переводчиков, и ни туды, и ни сюды.

Алексей Осидак 13:14 01.07.2023

Вы абсолютно правы, Вера: ни туды, и ни сюды!
Благодарю Вас!

Слово Автора 21:28 28.06.2022 (1)

Мне вспомнился Кузнечик из "В бой идут одни "старики", как он переводил письмо-вызов немецкому асу:
"Выходи драться один на один. На взлёте бить не буду".
- Стилист!

Алексей Осидак 23:26 28.06.2022 (1)

Спасибо Слово Автора!
Про лётчиков будет отдельная история.
Пока она в одном из конкурсов.

За "стилиста" отдельное спасибо!
Очень приятно!

Слово Автора 01:44 29.06.2022 (1)

Вы очень хорошо пишете, но "Стилист" - так сказал Кузнечику Маэстро в фильме.
Они там такую простыню сочинили, и печатно, и непечатно, а он изложил всё в двух строках: