Подружка есть у боли -
Заботливая Смерть.
Общенье поневоле -
Земная круговерть.
Боль - юная особа,
А Смерть немолода.
Их дружба лишь до гроба,
Уйдет боль навсегда.
1049
Pain has but one Acquaintance
And that is Death -
Each one unto the other
Society enough -
Pain is the Junior Party
By just a Second's right -
Death tenderly assists Him
And then absconds from Sight -
|
Дональд Холл, р. 1928
-- Камилле
Если он и она не были раньше знакомы и уверены, что снова
не встретятся; если он не будет признаваться ей в любви;
если у неё не побегут мурашки по коже от его прикосновений;
если это всё только ради того, чтобы испытать оргазм; если они
понадобились друг другу для того, чтобы отомстить своим прежним любовникам -
тогда не будет никаких измен, не будет писем, возвращённых непрочитанными,
никто не сойдёт с ума, не будет слышно взаимных оскорблений
или рыданий, никого не будет трясти или тошнить по ночам,
и ничьё тело не будет плавать лицом вниз в бассейне.