Стихотворение «Подружка есть у боли... 1049 Эмили Дикинсон»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 34
Читатели: 177 +1
Дата:
Предисловие:
Вольный перевод.

Подружка есть у боли... 1049 Эмили Дикинсон


Подружка есть у боли -
Заботливая Смерть.
Общенье поневоле -
Земная круговерть.

Боль - юная особа,
А Смерть немолода.
Их дружба лишь до гроба,
Уйдет боль навсегда.


1049
Pain has but one Acquaintance
And that is Death -
Each one unto the other
Society enough -

Pain is the Junior Party
By just a Second's right -
Death tenderly assists Him
And then absconds from Sight -


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     16:09 03.09.2022 (2)
1
БЕЗОПАСНЫЙ СЕКС
Дональд Холл, р. 1928
-- Камилле

Если он и она не были раньше знакомы и уверены, что снова
не встретятся; если он не будет признаваться ей в любви;

если у неё не побегут мурашки по коже от его прикосновений;
если это всё только ради того, чтобы испытать оргазм; если они

понадобились друг другу для того, чтобы отомстить своим прежним любовникам -
тогда не будет никаких измен, не будет писем, возвращённых непрочитанными,

никто не сойдёт с ума, не будет слышно взаимных оскорблений
или рыданий, никого не будет трясти или тошнить по ночам,

и ничьё тело не будет плавать лицом вниз в бассейне.
     18:41 03.09.2022
Небольшой экспромт по следам:

Она его не знала раньше
И не узнает никогда.
В его словах не будет фальши,
В стихах любовного следа.

Не встретит он ее случайно,
Не пригласит затем в кино.
Она не будет благодарна
За хризантемы и вино.

Не будет ласковых касаний,
Мурашек на её спине,
Ни участившихся дыханий,
Восторга страсти в вышине.

Не будет в жизни их обмана,
Измен ненужных и обид,
От горя полного стакана,
И не заест совместный быт.

Никто из них не будет предан,
Не разобьётся их мечта.
И в завершении сюжета
Никто не прыгнет вниз с моста.
     17:25 03.09.2022
Очень интересно)
Это вы, Валерий, сделали анонс?
Спасибо большое.
     09:57 07.07.2022
Нотариальное оформление: "Подружка есть у боли -

Заботливая Смерть." - подтверждает жизнь!
     09:49 24.06.2022
Замечательно, Натали!
     18:53 17.06.2022 (1)
2

У боли белые глаза,
Совсем слепые, без зрачков!
Она не видит образА,
А челюсть-частокол клыков.
Когда впивается она
Когтями в спину посильней,
Лишает сил и часто сна,
Сжигая тысячей огней.
Взывать с мольбой резона нет,
Она со вкусом мякоть рвет...
Вот только много много лет,
Не слыша стонов сволочь жрет.

Сдаваться ей? Да ни за что!
Терзаю губы до кровИ...
     22:33 17.06.2022
1
Отлично, Клава!
     20:21 17.06.2022
2
Ох... 
     19:40 17.06.2022
1
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама