«На спасения стези настави мя, Бородице, студными бо окалях душу грехми и в лености все житие мое иждих; но Твоими молитвами избави мя от всякия нечистоты».
Перевод: "Богородица! наставь меня на путь спасения, ибо я осквернил душу свою постыдными грехами и всю жизнь свою провел в лености; но Ты Своими молитвами избавь меня от всякой нечистоты"
Слава… [1] зряще мя безгласна,
Бездыханна мя [2],
Се бо плоть грехми опасна
Окаянная.
Воспоют псалмы святые…
Виждь [3] душе моя.
И с последним поцелуем
Унесут меня.
Без надежды сердце стынет…
Отче! Вот он я.
"Грех мой предо мной есть выну..." [4]
Ты помилуй мя!
Слава… зряще мя безгласна,
Бездыханна мя,
Се бо жизнь забот напрасных [5]
Выпита до дна.
01.07.2022
Окончательная редакция:
11.07.2022
12:45-13:08
15:30-16:40
————————
[1] Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу ныне, и присно, и во веки веков! Аминь!
[2] Перевод с церковно-славянского: «Видя меня, лежащего перед вами безгласным и бездыханным», потому что плоть грехами опасна..."
[3] Здесь «виждь» церковнослав. – смотри, обрати внимание.
[4] Пс. 50:5
[5] «И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, всё – суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!» [Еккл.2:11]. «Нет ничего столько непрочного, бессильного, жалкого, как счастье человеческое» [прп. Нил Синайский, 73, 342].
|
