Стихотворение «Где большие не горят огни»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Автор: Эль Эф

Оценка редколлегии: 8

Баллы: 30

Читатели: 150 +1

Дата: 16:21 01.08.2022

Предисловие:

Мне тут на одном сайте посоветовали дать к этому
стихотворению эпиграф и переписать его в таком же
размере, что и стихотворение Б. Пастернака, из которого
он взят.

Где большие не горят огни

Жизнь прожить — не поле перейти.

За бетонной стройностью высоток,
где большие не горят огни,
смутное мерещится мне что-то
в зимние нерадостные дни.

Снегом запорошено безмолвным,
поле широченное лежит,
и рейсфедером, по белой нови словно,
лыжник там выводит чертежи.

То прямую вправо он прочертит,
то налево проведет дугу,
будто бы не ангелы, а черти
вдруг в него вселились на бегу;

ну, а впереди, у самой кромки,
горизонта - речкою - черта;
и язык у колокола громкий,
и река, не знавшая моста.

Послесловие:

А это для сравнения первоначальный вариант
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=437278
Можно высказывать мнения, где лучше?

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Павел Серый 11:19 06.08.2022 (1)

Не люблю заострять внимание на пунктуации в стихах, но сам редактором-корректором иногда вынужден быть. У Вас кое-где запятые не на месте или лишние. А во фразе "...ну, а впереди, у самой кромки/,/ горизонта - речкою - черта; и язык у колокола громкий, и река, не знавшая моста" в результате замены исходного варианта, искажена стилистика и логика. Если внимательно разобрать структуру последнего предложения, то оказывается, что у колокола и язык громкий, и у него же "река не знавшая моста". В старом варианте согласование было правильное, т.к. фраза распадалась на два придаточных предложения.

Эль Эф 16:49 06.08.2022

У Вас кое-где запятые не на месте или лишние

С удовольствием посмотрю на Ваш вариант пунктуации.

Касательно последнего предложения, у меня есть три варианта правки:
точка с запятой после "громкий" или "где" вместо "и" перед рекой,
или поставить точки после "черта" и "громкий"?

Спасибо, Павел.

Юлия Л. 21:53 02.08.2022 (1)

Знаете, как говорят, что первая мысль-она от Бога.
Мне кажется, что не в разнице ритмов дело. Ритм и там и там стройный. А в последних строках. "и нет через реку моста" и полное изменение"река, не знавшая моста". Как переписывание истории звучит.. Первый вариант более честный.

Эль Эф 17:41 03.08.2022

А чем он честнее, если речь, допустим, идет о реке Стикс?

Анна Белецкая 18:03 01.08.2022 (1)