УПРАЖНЯЯСЬ В ЭТЮДЕ БЛЮМЕНФЕЛЬДА ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ

УПРАЖНЯЯСЬ В ЭТЮДЕ БЛЮМЕНФЕЛЬДА ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ
Билл Холм, 1943-2009

Ты правую на время позабудь,
Чего бы не хотелось, ей теперь нельзя:
Нажать курок, считать купюры,
Или платье расстёгнуть.
Возможно, лишь в воображении,
Сыграть ещё один этюд.
Тем временем пусть левая, одна,
Указанное сочетанье нот упорно повторяет,
Пока четвёртый тоже не начнёт повиноваться,
Запястье станет на оси вращаться,
Как самолёт, что в небесах кружит,
Вокруг большого пальца кренделя,
На удивление толпе свершая виражи.
Вот что пять пальцев могут вытворять!
Завистливо следит за ними правая рука -
Забыта как любовница, что ждёт и ждёт звонка.

2006
Черновой перевод: 2016-02-25

Послесловие: