ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ АНУРЕКСИЯ НА ОКРАИНАХ ТУСОНА

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ АНУРЕКСИЯ НА ОКРАИНАХ ТУСОНА
Билл Холм, 1943-2009

Была планета слишком долго на диете.
Истосковавшаяся женщина не так уж соблазняет,
Как кажется самой при этом:
Суставы выпирают, волос лезут.
Глаза слезятся, со скалы глядеть при ветре.
В метель немного будет у нее для выживания.
Корявый кактус и парение над гравием.
На кухне ящерок полно -
Недружелюбно смотрят так:
Упитанный толстяк у бедняков в гостях.

Черновой перевод: 26 августа 2022 года

Послесловие: