- Мы рады вас приветствовать, друзья!
Поверьте, вы приехали не зря.
Гостеприимства хватит нам на всех.
И развлеченья ждут вас и успех.
Позвольте я представлюсь: Роз Мари!
А это мой помощник – Кучери!
Повозка, конь волшебный Росинант –
Прекрасный путешествия гарант.
I`d like to show you many places…ma…
Простите, я из Лондона сама
И путаю, бывает, языки.
Надеюсь, с вашей дружеской руки
Экскурсию для вас я проведу.
Excursion will be interesting, I do.
Со мною кто присядет отдохнуть?
А кто пешком…Ну, трогай друг мой, в путь!
(повозка тронулась)
Заметили, мы в сказочном лесу!
Вы раньше эту видели красу?
Здесь вас не тронет жизни суета.
Хозяйка этих мест – сама Мечта!
Мы проезжаем домики, а в них
Вожатые с детишками so mix…
Oh, sorry…oh…имею я в виду,
Что в домиках…ну, чтоб не на виду…
Oh, то есть может в детство кто-то впал,
А кто-то между прочим взрослым стал.
Смотрите! Эти чудо-облака!
And there`s no plants and no car…
Я говорю, что нету здесь машин.
Мы с вами остановки совершим….
На первой свой проявите талант:
Возьмёте предоставленный вам фант
И то, что попадётся вам - в стихах
Опишите в четыре строчки…ах!
Потренируйтесь: фраза о коне!
А может быть на мне? Э-э-э-э…обо мне!
(пауза. жду, кто что скажет)
Герои леса принимают вас.
О фанте излагаете свой сказ.
С собою забираете сей приз!
Надеюсь, вас обрадует сюрприз!
( уходят на конкурс. возвращаются)
Ну, как? Свои размяли вы мозги?
Вы видите?.. Не видите ни зги?!
И правильно! Плывёт сюда туман.
Навстречу нам идёт старик-шаман.
Он ритуал сакральный совершит,
Чтоб каждый заколдован был пиит
Волшебной магией стихов, созвучий строк,
Чтоб музы дух вам в творчестве помог.
А вот шаманка, доченька его.
Конечно, равнодушным никого
Не оставляет танец. Красота!
She`s beautiful, she is a brilliant star!
( уходят на конкурс. возвращаются)
Вы напитались чарами добра?
Скорей ко мне, нам снова в путь пора!
(повозка тронулась)
Не правда ли, природа хороша!
Здесь отдыхает разум и душа.
А сосен смолянистый аромат!..
Надеюсь, из поэтов кто-то рад
Восторг одною выразить строкой.
Хоть классика, а может быть и свой
Он прочитает стих? Читай, поэт!
(после прочтения)
Благодарю за творческий привет!
(если никто не читает)
Порадовать стихом не хочешь свет?..
Как жаль… ну что ж, побудем в тишине.
A silence is relaxing in sonnet.
Вот остановка третья, а на ней
Не только будем радовать гостей.
Стихи друг друга сможете узнать?
Царица, мой поклон, прошу читать!
(царица читает. возвращаются)
Экскурсия приблизилась к концу,
Друзья мои, пожалуйте к крыльцу.
Какое впечатление у вас?
Я любопытна. Хочется сейчас
Узнать какое мнение у вас?
(пауза. жду, кто что скажет)
Благодарю за искренний рассказ!
И за компанию! До встречи, so long!......
|
