Стихотворение «Перевод The Night is Darkening Around Me (by Emily Bronte)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Андрей Шигин

Оценка: 4.9

Баллы: 23

Читатели: 1531 +1

Дата: 21:22 17.08.2011

Предисловие:

Попытка вольного поэтического перевода стихотворения

Emily Bronte

The Night is Darkening Around Me

The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.

The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.

Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me :
I will not, cannot go.

Перевод The Night is Darkening Around Me (by Emily Bronte)

Ветра пронизывают холодом меня,
Тесны объятья непроглядной ночи,
Но, тяжкий крест судьбы своей приняв,
Я не могу уйти, подобно прочим.

Ни снег, сгибающий могучие дубы,
Ни посвист штормового ветродуя,
Ничто не в силах изменить моей судьбы -
С пути, что мне назначен, не сойду я.

Как облако за облаком летит,
Так за потерей следует потеря,
Но даже беды не собьют меня с пути -
На том стою. И выстою, уверен.

Поддержка автора:	Если Вам нравится творчество Автора, то Вы можете оказать ему материальную поддержку
Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Максим Клюев (Ксенон) 15:45 21.02.2012 (1)

Эх, ностальгия...

Славный был конкурс, помню, сильный состав участников подобрался...

Андрей Шигин 17:39 21.02.2012

Помню, помню... Вот и решил оставить на память эту вещицу, хотя специально я переводами никогда не занимался.

Tatyana Vi 22:26 18.08.2011 (1)

По части перевода я полный ноль. Но стихотворение мне очень понравилось.

Андрей Шигин 22:41 18.08.2011

Спасибо, Тю!

Galochka 21:47 18.08.2011 (1)

Великолепный перевод!
Но я бы немного по другому знаки припинания расставила,-На том стою и выстою. Уверен!

Андрей Шигин 22:14 18.08.2011 (1)

Спасибо большое за внимание, Galochka!
Но не совсем согласен с Вами. Безусловно, ваш вариант весьма неплох, и даже скажу, что вначале у меня почти так и было.

Однако, позже я немного поменял пунктуацию. "И выстою, уверен." - выделено мною в отдельную фразу, которая как бы резюмирует всё, вышесказанное. Причём, произнесено это лир. героем спокойно и твёрдо (без восклицательного знака в конце).
Вот... Кажется, я слишком многословен в своё оправдание...