ДЕТИ ПОДОНКОВ
Шел Силверстайн, 1930-1999
Заносчив Финч Барни, по кличке Хорёк,
Немало он в норку деньжат приволок,
В Мельбурне шикарный есть дом у него,
Полно там трофеев и швали другой;
Ведь мы, австралийцы, потомки убийц и воров,
И даже гордимся наследием этим порой.
Когда едет Финч мимо дома домой,
Кричу ему громко: 'Козёл!' и махаю рукой.
ПРИПЕВ
Была твоя бабушка блядью, а дедушка - вор,
Немало родилось мошенников, плутов с тех пор,
Родился в Австралии - такая тебя поджидает родня:
Ты станешь потомком подонков - таким же, как я.
Есть классная девушка Мегги МакКей;
Меня обожает, со мною ей жить веселей,
Иначе считают семья и друзья:
Не пара я ей - побогаче нужна им родня.
Когда расставались, она уронила слезу;
А папа и мама скакали, как будто купили козу;
Но сникли, когда им в лицо прокричал -
Весь долбаный город меня услыхал:
ПРИПЕВ
Была твоя бабушка блядью, а дедушка - вор,
Немало родилось мошенников, плутов с тех пор,
Родился в Австралии - такая тебя поджидает родня:
Ты станешь потомком подонков - таким же, как я.
Мария-хозяйка так любит любить моряков,
Всегда говорит, что дела с ними делать легко;
А дочки её промышляют в похожих местах,
Где любят, подравшись, кутить в номерах.
Полиция взяла; поднялся судья, чтоб сказать:
'Пора вам, девицы, профессию вашу менять'.
В лицо рассмеялась Мария судье:
'Мы сменим, коль Вы, Ваша Честь, на это ответите мне':
ПРИПЕВ
Была твоя бабушка блядью, а дедушка - вор,
Немало родилось мошенников, плутов с тех пор,
И если родился в Австралии, тебя поджидает такая родня:
Ты станешь потомком подонков - таким же, как я.
Черновой перевод: 2016-02-04
|
