Стихотворение «ХОЛЛ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: The best in my opinion

Автор: Rocktime

Баллы: 16

Читатели: 110 +2

Дата: 09:24 21.12.2022

Предисловие:

Очень популярная в 30-е годы песенка Генри Холла "Hush, Here Comes The Boоgeуman".
(Попытка вольного поэтического перевода)

ХОЛЛ

Дети! Вы же не боитесь Бугимена?
Нет, конечно, в этом я уверен!
Он же трус – скажу вам откровенно.
Но прийти к вам ночью он намерен.

Если даже вы его и не встречали
И не знаете, как справиться вам с ним,
То не пребывайте вы в печали –
Вместе мы, конечно, победим.

Если вы вдруг в тишине тревожной
Звук услышите какой-нибудь,
То ведите себя крайне осторожно.
Бугимен мог в вашу спальню заглянуть.

Лучше крокодилом притвориться,
Чем залезть трусливо под кровать.
Крокодилов Бугимен боится.
Может он из спальни убежать.

Или же булавкой пригрозите,
Мол, пришпилить можете к стене.
Под подушку вы булавку положите –
Может пригодиться вам во сне.

Или же осою зажужжите –
Бугимен боится страшных ос -
И руками будто крыльями машите,
Но по-настоящему, всерьёз.

- Это же, наверно, слон крылатый! –
Бугимен подумает тогда.
И исчезнет с ваших глаз куда-то,
Никому неведомо куда.

Может быть, в игрушках завалялся
Оловянный маленький солдатик?
Если Бугимен к вам подобрался –
То скажите, что солдат в кровати.

Бугимен не сможет догадаться,
Что солдат совсем ненастоящий.
И придётся Бугименчику убраться.
Он же ведь трусишка завалящий!

Если вы пока ещё не спите,
И добрался Бугимен до вас.
Плюшевого мишку позовите
И скажите громко: «Тедди, фас!»

Бугимен подпрыгнет, как лягушка,
Как осенний листик задрожит,
Заворчит, как старая старушка,
И из вашей спальни убежит.

Если, дети, вы умеете храпеть –
Пригодится вам на всякий случай.
Если же умеете вы петь –
Это, дети, даже ещё лучше.

Спойте эту песню Генри Холла
Перед тем, как вам ложиться спать –
Вам тогда приснится сон весёлый –
Бугимен к вам не придёт в кровать.

Самым храбрым подскажу, что сделать,
Чтобы навсегда решить вопрос:
Надо подстеречь его и смело
Пачку соли высыпать на хвост!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Борис Ясный 15:52 23.12.2022 (1)

Я раньше не слышал эту песенку, но в детстве у меня в комнате стоял ламповый приёмник и мигал зелёной "бабочкой" индикатора. Бабушка, чтобы я скорее засыпал, говорила,- "Это пелендук!". Я тогда не знал, что пелендук - маленькая птичка и представлял себе что-то типа бугимена.))) У меня про это стишок ЗДЕСЬ!

Rocktime 16:09 23.12.2022 (1)

Тот ли этот пелендук,
прячет кто детей в сундук?

Борис Ясный 16:18 23.12.2022 (1)

Этот пелендук - тот самый
воспитатель деток рьяный!