Стихотворение «Марк Лейднер. Романтические комедии 3»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 100 +1
Дата:

Марк Лейднер. Романтические комедии 3

Он океан, а она море. 

Он знает где редкая руда,
а она знаток металлургии. 

Он выругался, находясь в космосе,
а она работала в центре управления 
полётами на вышестоящей должности 
и доложила о нём своему начальству,
после чего его перестали допускать 
к полётам.

Он пытается разрешить конфликт 
на Ближнем Востоке, 
а она продолжает мутить там воду.

Он выполняет важную миссию 
по установлению фактов для ООН,
а она на них гадит.

Они, как два оленя в мире,
способные ходить прямо на задних 
лапах и говорить на правильном 
английском с британским акцентом, 
а их любимое занятие:
обсуждение превосходства коперниковских
моделей солнечной системы 
над альтернативными моделями.

Она футболка, набитая яйцами,
а он яйцо, случайно выброшенное из озера
сильным ветром. 

Он расширяется, а она сжимается. 

Это её второй день работы в ресторане 
"Рубиновый вторник ",
а он работает там уже пять лет. 

Он солгал ей и она забрызгала краской
его машину (правда краска была такого же
цвета, как и его машина), чтобы выразить
сложность своего гнева, но до него не дошло.

Она худая от природы,
а ему приходится тяжко трудиться чтобы
похудеть.



 
Послесловие:
He is the ocean and she is the sea.

He knows where a rare ore is and she
knows metallurgy. 

He said a curse word when he was in space, 
and she was at mission control and overhead 
him to his supperriors, after which he was 
not to be allowed back into space. 

He's trying to solve the Middle East conflict, 
but she keeps stirring up trouble 
in the Middle East. 

He's on an important fact-finding mission 
for the U.N and she shits facts. 

They are only two deer in the world 
who can walk upright on their hind legs 
and speak proper English in British accent, 
and their favorite activity is debating 
the superiority of Copernican models 
of the solar system over the alternate models. 

She is t-shirt ull of eggs and he is an begg
accidentally blown out of a lake by a strong 
wind.

He is expanding an she is shrinking. 

It is her second day at Ruby Tuesday 's 
and he was worked there for five years.

He lied to her and she splattered paint 
all over his car except she made the paint 
the exact same color as his car to express 
the complexity of her anger but he didn't get it.

She is naturally thin an he has to work at it.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама