Стихотворение «Кончилась джига»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Игорь Старцев

Баллы: 25

Читатели: 249 +1

Дата: 19:35 01.04.2023

Предисловие:

Достаточно вольный перевод стихотворения «Jig’s Up» Роберта Д. Джойса

Кончилась джига

Смех эльфа носит ветер,
Мы пляшем у огня
И озорством легенды
Сочится воздух дня.

Легки наши танцоры,
Хлеб, рыба на столе,
День Патрика на свете,
Праздник на земле.

Ирландской джигой воздух
Напоен как вином
И нет пустого стула
В пабе за углом.

Как ночь рассветом стала,
День заблистал в росе -
Завел хозяин песню,
Что подхватили все.

О наших звездах ясных
Гремит ее припев,
Лучистых и прекрасных
Очах ирландских дев.

И все хмельное братство
Плотней теснило круг,
Но странный хриплый голос
Раздался зычно вдруг:

«Пришел конец пирушке,
Спешит ночь со двора,
Допейте ваши кружки,
Пора, друзья, пора!»

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

РАДУГА 20:38 11.04.2024 (1)

ОТЛИЧНО! ВПЕЧАТЛЯЮЩЕ!

Спасибо за визит! Спокойной ночи, ИГОРЬ!

Игорь Старцев 20:47 11.04.2024 (1)

Благодарю Вас за приятный вечер. Хороших снов, РАДУГА!

РАДУГА 21:14 11.04.2024

СПАСИБО!

Ingmar Lindmarck 06:31 19.11.2023 (1)

долой шимми! together we will win!

Игорь Старцев 00:55 02.12.2023

За Победу)))

Юлия Моран 11:18 01.08.2023 (1)

Вас что-то связывает с Ирландией?

Игорь Старцев 11:44 01.08.2023 (1)

Это мое увлечение, похоже, всей жизни. Теперь у меня там есть друзья и люди из других стран, тоже увлекающиеся традиционной ирландской культурой.

Юлия Моран 12:07 01.08.2023 (1)

А вы знаете, мне тоже интересна эта страна. Чего стоит одна их необычная традиция, которая говорит о том, что цвет соседних дверей не должен совпадать. Она привела к такому яркому буйству цветов и оттенков, используемых в дизайне домов что о ней теперь знают почти все.

Игорь Старцев 13:06 01.08.2023 (1)

Круто. Об этом правиле не знал, но заметил, что у них часто разноцветные дома.

Юлия Моран 14:36 01.08.2023

Здесь два варианта почему так. Или из-за хмурой, серой погоды и ярких красок или из-за отсутствия раньше номеров на домах. Номера появились, а традиция осталась. Выбирайте какой больше нравится.

Эль Эф 19:58 01.04.2023 (2)

Легки нашИ танцоры

Игорь Старцев 22:31 02.04.2023 (1)

Чудесная версия интонирования))))

Эль Эф 23:41 02.04.2023

У Вас есть другая при ритмике 3х стопного ямба?

Игорь Старцев 11:07 02.04.2023 (1)

Какая интересная мысль, спасибо!)))

Эль Эф 15:58 02.04.2023 (1)

Да?

Не поделитесь ли, какая?

Игорь Старцев 16:19 02.04.2023 (1)

Охотно: нескрываемая

Эль Эф 16:26 02.04.2023 (2)

В итоге имеем: нескрываемая мысль. В чем она заключается?

Игорь Старцев 00:20 13.04.2023

Апрель в Голуэе. Еще не цветут сады, но воздух уже набит весной.

Игорь Старцев 17:22 02.04.2023

Спасибо, что заглянули

Светлана Самарина 03:22 02.04.2023 (1)

Что за флаг у Вас на аватарке?

Игорь Старцев 10:56 02.04.2023

Светлана, ирландский триколор отличается от итальянского оранжевой полосой вместо красной. Аватарка политического подтекста полностью лишена и выражает исключительно самоиронию.

Надежда Жукова 22:47 01.04.2023 (1)