Стихотворение «Из С.Т. Колриджа. Сказание о Старом Мореходе. Часть пятая»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Без раздела
Сборник: Поэтические переводы
Автор:
Оценка: 4
Баллы: 1
Читатели: 1053 +1
Дата:

Из С.Т. Колриджа. Сказание о Старом Мореходе. Часть пятая

Часть пятая

Счастливый сон! Счастливый миг!
А счастью все под стать!
Молитвы Деве воздаю,
Пославшей благодать.
Пусть душу вылечит мою,
Позволив мирно спать.

Сплю я иль грежу наяву?
Иль вправду дождь идет?
И бочки, кажется, полны
Преснейшей из всех вод.

Одежда вымокла насквозь.
Пью нервом, телом, ртом,
Как пил в мечтах, далеких снах.
Только теперь не сон.

Я ног не чую под собой,
Как будто невесом.
Иль, может, привиденьем стал,
Иль это снова сон?

Нет! Свежий ветер загудел
И парус вдруг запел,
Зоть столько дней опущен был
И, как живой, болел.

Вновь атмосфера ожила!
И лампочки-флажки
То вспыхнут здесь, то вспыхнут там.
И звезд пленительный канкан…
И чудеса близки.

А ветер креп – уже свиреп
И парус вновь разбух.
И дождь могуч из черных туч,
И свет Луны потух.

Обломки молний и огня,
Срываясь, вниз неслись.
Как из ведра, лилась вода,
Все захлебнулось в ней тогда,
Смешались море, высь.

И стали души рпилетать
В тела людей опять.
И поднимались мертвецы,
Начав стенать, стонать.

Безумен, страшен этот мир –
На грани всех миров –
Бродящих молча мертвецов
Средь молний и ветров.

Сменилось штилем все вокруг,
Но двигался фрегат,
И привиденья – моряки
Тянули свой канат,
Как это делали они
При жизни сотни крат.

Средь них – племянник мой родной:
Остекленевший взгляд
И руки холодны его,
Хоть тащит он какнат.

- Тебя страшусь, о Мореход!
Напрасно, не спеши.
Ты думал, в грешные тела
Вернулся грех души?
Чисты от суеты мирской,
Дарили Духи им покой.

Потом, колена преклонив,
У мачты собрались,
И звуки сладкие из ртов,
Из тел их, полились.

И устремлялись звуки ввысь,
И вновь слетали вниз,
Созвучьем и аккордом став,
Как гения каприз.

Парила жаворонка песнь
В воздушной высоте.
И сотни маленьких пичуг
Так пели сладостно вокруг,
Как в голубой мечте.

И флейты соло нежный звук,
Оркестра стройный лад.
И Духов хор, перед каким
Немеют Рай и Ад.

Затихло все. Лишь парусов
Был неумолчен строй,
Как перезвоны ручейка
Июньскою порой,
Что навевают тихий сон
В полуденный покой.

Без ветра продвигались мы
В оскале знойном дня.
Экватор близился уже,
Пугая и меня.

Мы плыли, но не знаю как.
Дух Тьмы и всех Снегов
Под килем в древней глуби вод,
Корабль наш продвигал вперед,
Бесстрастно и без слов.

Но вдруг в зените Солнца диск
Качнулся, как шальной,
Едва не придавив  корабль
Своей величиной.
И резко поднялся опять,
Струя истошный зной.

Конь взбеленившийся, он вдруг
Рванулся на меня…
И кровь мне прилила к лицу.
И чувств лишился я….

Не помню, долго ли лежал.
Очнулся, как во сне:
В седом пространстве – голоса,
Как будто сами небеса
Вещают обо мне.

- Кто сей ужасный Мореход?
Не он ли всх сгубил,
Чей смертоносный арбалет
Невинного убил?

Христос свидетель, Альбатрос
Любимцем общим был.
Владыка Тьмы и всех Снегов
Его боготворил.
А этот жалкий человек
Невинного убил.

И отвечал ему другой,
Чей голос, словно мед:
- Кто в этот мир пришел со злом,
Наказан будет тот.
Реклама
Реклама