Луис Симпсон. Муж Ахматовой

Муж Ахматовой Гумилев был поэтом
и путешественником,
он писал стихи про диких животных
и у них были фантастические сюжеты:
красная птица с головой девочки
и заблудший трамвай, который

проезжая извергал огонь
"как буря с тёмными крыльями. ",
проезжал по мостам мимо дома
с трёмя окнами,
где когда-то жила женщина, в которую
он был влюблён,
и несущиеся к нему два поднятых
копыта и железная перчатка.

Гумилев воевал в первой мировой
с невероятной доблестью,
дважды был награждён крестами
Святого Георгия.
Он представлял себе маленького
старца, ковавшего пулю, которая
его убьёт.

Пуля была не немецкой, а русской.
Гумилев был убит своими же
соотечественниками, как это часто
бывало с русскими поэтами.

Все говорят об Ахматовой,
но никто не вспоминает Гумилева,
хотя это его совсем не волновало.
Когда конвоир повёл его на расстрел,
Гумилев только сказал:
"Дайте мне сигарету и покончим
с этим."

Послесловие:

Akhmatova's Husband

Akhmatova's husband, Gumilev, was a poet
and an explorer.
He wrote poems about wild animals
and had fantastic ideas:
a red bird with the head of a girl
and a lost tram that goes wandering..

shedding fire "like a storm with dark
wings, "
passing over bridges,
by a house with three windows where
a woman he loved once lived,
and, rushing toward him, two raised
hooves and an iron glove.

Gumilev fought in the Great War
with almost incredible valor, twice
winning the Cross of Saint George.
He envisioned a little old man forging
the bullet that would kill him.

It wasn't a German bullet, it was Russian.
Gumilev was killed by his own countrymen
as poets in Russia frequently are.

Everyone talks about Akhmatova
but no one talks about Gumilev.
That wouldn't have mattered to Gumilev.
When the man from the government
came to kill him,
"Just give me a sigarette, "
said Gumilev,
"and let's get it over with. "