Стихотворение «Вислава Шимборска. Благодарственное письмо »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 2
Читатели: 78 +1
Дата:

Вислава Шимборска. Благодарственное письмо

Я многим обязана
тем, кого не люблю. 
Легко сознавать, 
что они близки с другими. 
Радуюсь, что я не волк 
среди их овец.
Мой мир с ними, 
ибо с ними я свободна,
и эта любовь может
ни дать и не брать.
Я не жду их ни у окна,
ни у двери. 
Почти такая же 
терпеливая,
как солнечные часы.

Я понимаю то, 
что не понимает любовь.
Я прощаю то, что любовь 
никогда бы не простила.
Между свиданием 
и письмом
не проходит вечность,
всего несколько дней
или недель.
Мои поездки с ними 
всегда 
хорошо заканчиваются.
Слушаем концерты. 
Посещаем соборы.
Любуемся пейзажами.

И когда между нами 
встают семь рек и семь
гор, то эти реки и горы
хорошо известны по карте.
Благодаря им я живу
в трех измерениях,
в непирическом 
и в нериторическом 
пространствах, с подвижным,
а значит реальным горизонтом.
Они даже не знают, как много
они несут в своих пустых
руках.
"Я ничего им не должна!"
сказала бы Любовь на эту
открытую тему.
Послесловие:
Перевод выполнен по англоязычной версии
стихотворения 

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама