Однажды жил мальчик,
который хотел стать красивым,
и девочка, которая хотела
стать сильной.
Мальчика беспокоило,
что он недостаточно красив.
А девочку беспокоило,
что она недостаточно сильная.
В один прекрасный день
они отправились искать
свою судьбу.
Но ничего не нашли.
Им некуда было идти.
Не на что было смотреть.
Никто им не встретился.
Не нашлось ни одной истории
в которую они могли бы
попасть.
Они даже не могли
встретиться друг с другом.
Вы могли подумать,
что они уже встречались,
но нет, этого не было,
потому что им негде
было встретиться.
Пока не появились вы
и не решили, что это можно
как-то исправить. |
Послесловие:
Once
Once there was a boy who
wanted to be beautiful
and a girl who
wanted to be strong.
The boy was worried
that he wasn't beautiful enough.
The girl was worried
that she wasn't strong enough.
One day they went out to seek
their fortunes.
But there was nothing.
There was nowhere for them
to go
Nothing for them to see
No one for them to meet.
There was no story for them
to be in.
They may have through they had
already met
but they hadn't
because there wasn't anywhere
for them to meet.
Until you came along
and decided that you can do
something about it.
Майкл Розен - Ефрем. Fabulae. Однажды
Однажды жил мальчик в далёкой стране.
И девочка жила, как в сказочном сне.
Их жизни никак не сплетались в сюжет -
Ведь, каждый хотел то, чего в мире нет.
Он жаждал красивой и умной судьбы,
Она - за свободу и мудрость борьбы,
И каждый из них ничего не найдя,
В окошко глядел на потоки дождя.
А дождь всё грустил, всё оплакивал дни,
Где мальчик и девочка были одни,
Печально и мокро в далёкой стране,
И грустные виды в дождливо окне.
Ах, если бы мальчик о девочке знал,
Из книжки иль глянул в волшебный кристалл!
Ах, если бы девочка знала о нем,
Ей кто-то сказал, иль навеяло сном!
И дождь за окошком тотчас бы прошёл,
Коль мальчик бы девочку эту нашёл.
А может быть ты в ту страну приплывешь,
И их друг для друга однажды найдёшь?
9.5.2023