Fabulae
Сайт
Администрирование
Помощь
Контакты
Авторы
Наши авторы
Поиск авторов
Рейтинги авторов
Памятные страницы
Сообщества
Избранное
Редколлегией
Рецензентами
На главную страницу
Все избранное
Статьи
Книги
Проза
Проза по жанрам
Приключение
Драматургия
Фантастика
Ужасы
Любовная проза
Киберпанк
Детектив
Мистика
Роман
Роман в стихах
Повесть
Рассказ
Новелла
Миниатюра
Сказка
Фэнтези
Эротика
Притча
Другие
Все
Эссе и статьи
Публицистика
Литературоведение
История и политика
Естествознание
Псевдо научные статьи
Философия
Мистика
Мемуары
Религия
Другое
Все
Юмор
Юмористическая проза
Ироническая проза
Фельетоны
Анекдоты
Байки
Басни
Черный юмор
Другое
Все
Для детей
Сказки
Миниатюры
Загадки
Другое
Все
Переводы
Фанфик
Аниме и манга
Китайские новеллы
Игры
Фильмы и сериалы
Книги
Комиксы
Другое
Все
Без раздела
Вся
Проза на тему
Проза к празднику
Стихи
Лирика
Любовная
Пейзажная
Городская
Гражданская
Религиозная
Философская
Мистическая
Городская
Свободолюбивая
Сентиментальная
Другая
Вся
Юмор
Сатирические стихи
Шуточные стихи
Подражания в стихах
Иронические стихи
Пародии в стихах
Анекдоты в стихах
Черный юмор
Другой
Весь
Для детей
Считалочки
Сказки
Загадки
Другое
Всё
Переводы стихов
Свободная форма
Верлибр
Белый и вольный стих
Стихотворения в прозе
Афоризмы
Другая
Вся
Музыкальные стихи
Переделки песен
Авторская песня
Другая
Вся
Низовые стихи
Матерные стихи
Частушки
Другое
Вся
Твердая форма
Хокку
Танка
Рубаи
Сонеты
Канцоны
Рондо
Акростихи
Другое
Вся
Без раздела
Все
Стихи на тему
Стихи к празднику
Заметки
Обо всем
О политике
Философия
О сайте
О литературе
О культуре
О людях
О религии
Все
Заметки на тему
Заметки к празднику
Комментарии
К поэзии
К прозе
К новостям
К ред колонке
К помощи
К рецензиям
К конкурсам
К заметкам
К сообществам
К комнатам сообществ
Ко всему
Рецензии
К поэзии
К прозе
Ко всему
Конкурсы
Активные
Поэтические
Прозаические
Все
Архив
Поэтические
Прозаические
Все
Поиск
Помощь
Контакты
Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Помощь сайту
Редколлегия
О сайте
Помощь
Контакты
Регистрация
Вход
Стихотворение «Играет пианистка»
Тип:
Стихотворение
Раздел:
Переводы
Тематика:
Переводы
Автор:
Алексей Казанцев
Баллы:
32
Читатели:
168
+1
Дата:
17:04 17.05.2023
Предисловие:
Перевод с татарского языка стихотворения Рената Хариса.
Играет пианистка
Осенний холод. Волжские просторы.
В салоне теплохода слышен вальс.
Играет пианистка. Сердце вторит -
То замедляя стук, то торопясь .
А иногда застынет в упоенье,
Что, кажется, недвижна даже кровь.
Душа парит, в подобные мгновенья -
То возвышает музыка любовь.
Всю Волги ширь она собой накрыла,
Соединяя волны и покой.
Моя любовь расправила с ней крылья,
Обняв весь мир печалью и тоской.
Рекой судьбы плывёт корабль красивый,
Бьют волны в борт и рябь идёт вокруг.
Играет пианистка. Чувств приливы
До звёзд вздымают пальцы нежных рук…
Послесловие:
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Подстрочный перевод с татарского языка.
ИГРАЕТ ПИАНИСТКА
Наш теплоход, на Волге осень, холодно.
Но в салоне теплая музыка звучит.
Играет пианистка, и сердце бьётся
В такт музыке то забьется, то замрёт.
А временами так оно замнётся,
Как будто перестала течь вся кровь,
В минуты эти по душе пролетает
Любовь, вознесённая музыкой.
Она занимает собой всю поверхность Волги,
Соединяет волны и покой,
Весь мир объят в тот миг моей любовью,
Объят моею тоской и печалью.
По реке судьбы плывёт корабль мой верный.
О берег бьются волны, бьются о его борта.
Играет пианистка. Волны сердца
Вздымают к звёздам пальцы нежных рук…
Оценка произведения:
Понравилось
Очень понравилось
Отменить
Разное:
Реклама
Обсуждение
Добавить комментарий
Жорж Декосье
10:27 08.06.2023
(1)
Любовь, вознесённая музыкой.
А здесь (в твоём переводе) наоборот, любовь возвышает музыку. Поэтому я предложил бы написать: "Так возвышает музыка любовь".
Ответить
Алексей Казанцев
11:29 08.06.2023
Здравствуйте, Жорж!
Очень рад вас видеть.
Спасибо, вы, пожалуй, правы.
Ответить
Сакура
23:27 07.06.2023
(1)
Замечательный перевод, Алексей!
Ответить
Алексей Казанцев
10:13 08.06.2023
Спасибо, моя хорошая!
Ответить
Светлана Самарина
20:43 21.05.2023
(1)
Вы знаете татарский?
Ответить
Алексей Казанцев
21:26 21.05.2023
К сожалению, нет. Я перевожу с подстрочников (дословный перевод).
Ответить
Irina Krupenina
18:09 21.05.2023
(1)
Спасибо, Алексей. Замечательный перевод.
Очень интересная работа. С Днем Рождения!
Ответить
Алексей Казанцев
20:18 21.05.2023
Спасибо большое, Ирина!
Ответить
Kripti
16:24 21.05.2023
(1)
Замечательно!
Ответить
Алексей Казанцев
20:16 21.05.2023
Благодарю!
Ответить
Михаил Шубин
12:41 21.05.2023
(1)
Прекрасный авторский перевод! С Днём рождения, Алексей! Дальнейших творческих успехов!
Ответить
Алексей Казанцев
20:12 21.05.2023
1
Сердечно вас благодарю, Михаил!
Ответить
Олег Таланов.
12:21 21.05.2023
(1)
Мастерский литературный перевод! С днём рождения, Алексей,
новых тебе классных литературных переводов и, как говорится, творческих успехов
и неиссякаемого вдохновения!
Ответить
Алексей Казанцев
20:11 21.05.2023
Спасибо, дружище!
Очень приятно это слышать.
Ответить
Георгий Тригубенко
18:37 17.05.2023
(1)
ЗдОрово написано!
Ответить
Алексей Казанцев
18:17 18.05.2023
(1)
Большое спасибо, Георгий!
Ответить
Георгий Тригубенко
18:47 18.05.2023
Пожалуйста, Алексей!
Ответить
Rocktime
18:28 18.05.2023
(1)
Очень понравился перевод.
Никогда с татарского не приходилось...
Ответить
Алексей Казанцев
18:30 18.05.2023
Спасибо большое!
Для меня это тоже первый опыт.
Ответить
Клавдия Брюхатская (Залкина)
19:03 17.05.2023
(1)
Алёша!
Это - замечательно!
Ответить
Алексей Казанцев
18:21 18.05.2023
Сердечно благодарю тебя, Клавочка!
Ответить
<<1>>
2
>
Книга автора
Праздники
28 Апреля 2024
Всемирный день охраны труда
30 Апреля 2024
День пожарной охраны
1 Мая 2024
Праздник труда (День труда)
5 Мая 2024
День шифровальщика
День водолаза
Все праздники
Помогли сайту
Эльвира Шарпинская
Cicada ЗЗOl
Cicada ЗЗOl
Cicada ЗЗOl
Cicada ЗЗOl
Помочь сайту
Реклама
Темы
любовь
жизнь
мысли
философия
судьба
душа
чувства
человек
размышления
О жизни
Все темы
А здесь (в твоём переводе) наоборот, любовь возвышает музыку. Поэтому я предложил бы написать: "Так возвышает музыка любовь".