Стихотворение «Играет пианистка»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Алексей Казанцев

Оценка: 4.9

Баллы: 30

Читатели: 384

Дата: 17:04 17.05.2023

Предисловие:

Перевод с татарского языка стихотворения Рената Хариса.

Играет пианистка

Осенний холод. Волжские просторы.
В салоне теплохода слышен вальс.
Играет пианистка. Сердце вторит -
То замедляя стук, то торопясь .

А иногда застынет в упоенье,
Что, кажется, недвижна даже кровь.
Душа парит, в подобные мгновенья -
То возвышает музыка любовь.

Всю Волги ширь она собой накрыла,
Соединяя волны и покой.
Моя любовь расправила с ней крылья,
Обняв весь мир печалью и тоской.

Рекой судьбы плывёт корабль красивый,
Бьют волны в борт и рябь идёт вокруг.
Играет пианистка. Чувств приливы
До звёзд вздымают пальцы нежных рук…

Послесловие:

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Подстрочный перевод с татарского языка.

ИГРАЕТ ПИАНИСТКА

Наш теплоход, на Волге осень, холодно.
Но в салоне теплая музыка звучит.
Играет пианистка, и сердце бьётся
В такт музыке то забьется, то замрёт.

А временами так оно замнётся,
Как будто перестала течь вся кровь,
В минуты эти по душе пролетает
Любовь, вознесённая музыкой.

Она занимает собой всю поверхность Волги,
Соединяет волны и покой,
Весь мир объят в тот миг моей любовью,
Объят моею тоской и печалью.

По реке судьбы плывёт корабль мой верный.
О берег бьются волны, бьются о его борта.
Играет пианистка. Волны сердца
Вздымают к звёздам пальцы нежных рук…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Жорж Декосье 10:27 08.06.2023(1)

Любовь, вознесённая музыкой.

А здесь (в твоём переводе) наоборот, любовь возвышает музыку. Поэтому я предложил бы написать: "Так возвышает музыка любовь".

Алексей Казанцев 11:29 08.06.2023

Здравствуйте, Жорж!
Очень рад вас видеть.

Спасибо, вы, пожалуй, правы.

Гость23:27 07.06.2023(1)

Комментарий удален

Алексей Казанцев 10:13 08.06.2023

Спасибо, моя хорошая!

Светлана Самарина 20:43 21.05.2023(1)

Вы знаете татарский?

Алексей Казанцев 21:26 21.05.2023

К сожалению, нет. Я перевожу с подстрочников (дословный перевод).

Irina Krupenina 18:09 21.05.2023(1)

Спасибо, Алексей. Замечательный перевод.
Очень интересная работа. С Днем Рождения!

Алексей Казанцев 20:18 21.05.2023

Спасибо большое, Ирина!

Kripti 16:24 21.05.2023(1)

Замечательно!

Алексей Казанцев 20:16 21.05.2023

Благодарю!

Михаил Шубин 12:41 21.05.2023(1)

Прекрасный авторский перевод! С Днём рождения, Алексей! Дальнейших творческих успехов!

Алексей Казанцев 20:12 21.05.2023

Сердечно вас благодарю, Михаил!

Олег Таланов. 12:21 21.05.2023(1)

Мастерский литературный перевод! С днём рождения, Алексей,
новых тебе классных литературных переводов и, как говорится, творческих успехов
и неиссякаемого вдохновения!