Гай Катулл. Без обмана. К Ауфилене

Ауфилена, честным красоткам хвала,
Знают вернуть чем подарки мужчин,
Ну а меня ловко за нос вела,
Их антипод ты и лжёшь без причин.

Подарки берёшь, от награды моей
Вдруг ты стараешься скромно отвлечься,
Так целомудренной стань и не смей
Дарами моими праздно развлечься.

Или ты шлюхой стань по ночам,
Жизнь проживёшь без всяких забот,
Всё твоё тело находится там,
где ненасытный и алчный твой рот.

Жадность и праведность - дружба -
ошибка,
Каждый считает другого фальшивкой.

Послесловие:

С латинского на английский перевёл
Дэвид Берман