Стихотворение «ПЕРЕВОДИМ ВИРШИ МОЛЧАНОВОЙ ВОРОЖБАЙ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Светлана Самарина

Оценка: 4.8

Баллы: 31

Читатели: 396 +2

Дата: 07:39 03.06.2023

Стихотворение «ПЕРЕВОДИМ ВИРШИ МОЛЧАНОВОЙ ВОРОЖБАЙ НА МОВУ» самая комментируемая(55) работа за сутки
04.06.2023

Предисловие:

Вкус холодного чая.
Запах медной воды.
Я себя ощущаю
На границе беды -
В шёлковой летней блузе,
Сжав бледногубый рот -
Мёртвой древней медузой,
Вмёрзшей в солёный лёд.
https://stihi.ru/2023/05/04/550

ПЕРЕВОДИМ ВИРШИ МОЛЧАНОВОЙ ВОРОЖБАЙ

Смак холодного чаю.
Запах мідної води.
Я себе відчуваю
На кордоні біди -
У шовковій літній блузі,
Стиснувши блідогубий рот -
Мертвою древньою медузою,
Вмерзла в солоний лід.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Куликов Сергей 19:06 27.07.2023 (1)

Если обладаешь поэтическим даром, то в настоящее время с современной технологией, перевод можно очень даже хорошо оформить. Я вот тоже подумываю, что-нибудь с немецкого перевести, да всё как-то не получается. То лень, то времени нет, а то настроения.

Светлана Самарина 00:40 28.07.2023

У Вас получится! Я в это верю!

Владимир КУДРЕНКО 18:43 08.06.2023 (1)

Переводить на другой язык очень трудно. Далеко не всегда переводчику удаются все нюансы и тонкости языка

Светлана Самарина 16:11 20.06.2023 (1)

Мне легко! Как два пальца об асфальт.

Владимир КУДРЕНКО 17:43 28.06.2023 (1)

Только один пример. Знаменитые "падающие с неба кошки и собаки" - это совсем не о животных.

Светлана Самарина 17:48 28.06.2023 (1)

Владимир КУДРЕНКО 17:46 05.07.2023 (1)

Переводчик должен быть профессионалом и в том деле, о котором он переводит повествование.

Светлана Самарина 14:32 19.07.2023 (1)

Не обязательно.

Владимир КУДРЕНКО 17:03 19.07.2023 (1)

Видимо, Вы ещё не со всеми направлениями перевода сталкивались, Светлана. Однажды мне довелось читать перевод инструкции по изготовлению гаража-ракушки выпускницей иняза. Потом сталкивался и с другими переводами технических текстов. Во всех случаях хохотал почти до упаду.

Светлана Самарина 17:09 19.07.2023

Дорогой Владимир.

Я профессионал(ка).

Светлана М. 11:05 03.06.2023 (1)

Фамилию нарочно исковеркала? Исправь.
Прочла перевод. Грустно стало. Вот так нас и уродуют.
Зачем сюда тащишь мою фамилию?
У меня есть здесь страница.

Светлана Самарина 11:16 03.06.2023 (1)

Ага, а как ты догадалась?

Светлана М. 11:18 03.06.2023 (1)

Исправь, а лучше убери.

Светлана Самарина 11:22 03.06.2023 (1)

Добавила буковку Л. Ты довольна?

Светлана М. 11:58 03.06.2023 (1)

Узбагоин помог.

Светлана Самарина 12:01 03.06.2023 (1)

Смотри, что откопала:

О роли противных жаб в рунете

Кто-то от зависти лает и свищет,
Кто-то завистников жабами кличет.
Старые жабы талантливых ищут,
Где простодушные пишут о личном...

Жабы проникнуть стараются глубже
В тайны алькова, в секрет эмпиреев,
Жабы сбиваются в шайки и клубы,
Жадно гадают, от похоти млея:

С кем эти гении спят на кровати?
Что у них в паспорте там за отметки?
С боку какого удобнее рвать их?
Что за соседи на лестничной клетке...

Утром осклизлые старые зенки
Жаба протрëт - и скорее за дело.
Глядь, на коленке штампуя нетленки -
Жаба сто раз уже переоделась!

Друг, если жаба тебя донимает,
Радуйся - значит, не бесталанный!
С бездарем жаба - глухонемая!
Жабы талантливых травят по плану!

Дебри литсайтов непроходимы,
Тиной и смрадом отравлен их запах.
Жабы, поверьте, необходимы,
Если свой рот на кого-то раззяпят.

Белки и мышки в скромных хиджабах,
Тихие дети, наивные йети.
Квакнет в болоте противная жаба -
Тут же норушку и белку заметят!

Кто бы вас, гениев, знал бы без жабы?
Мутен без жаб океан интернета!
Если по чести - воздвигнуть пора бы
Памятник старым жабам рунета.

Светлана М. 12:03 03.06.2023 (1)

Где ты это откопала.
Вот редактированное.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=487297

Светлана Самарина 12:05 03.06.2023 (1)

Чичас почитаю.

Светлана М. 12:12 03.06.2023 (1)

Я на вк уже исправила тоже.

Светлана Самарина 12:15 03.06.2023 (1)

Пеши исчо!

Светлана М. 15:02 03.06.2023 (1)

А то!

Светлана Самарина 15:22 03.06.2023 (1)

И не скандаль! Тута не тама! Не базар.

Светлана М. 15:27 03.06.2023 (1)

Ха!

Светлана Самарина 15:31 03.06.2023 (2)

Лови еще один перевод твоих нетленок:
Onunla birlikte nefes almaktan korkuyorum
yavaş bir acı içinde.
Ama ruhum uçuyor
güve ile ateşin içine atın.

Diyorlar ki - doktora git!
Acıdan gülüyorum ben.
ben kimseyi istemiyorum,
onunki daha da fazla...

Светлана Самарина 15:37 03.06.2023

Это твоя Мазохистка по-турецки.

Светлана М. 15:35 03.06.2023 (1)

В Стамбул поеду в спальном вагоне.

Светлана Самарина 15:39 03.06.2023 (1)

Лучше сразу в Анталию! Загорать на пляже.

Светлана М. 15:54 03.06.2023 (1)

Мне в Крыму больше нравится.

Светлана Самарина 16:06 03.06.2023 (1)

Ты знаешь язык крымских татар?

Светлана М. 17:27 03.06.2023 (1)

На турецкий похож.

Светлана Самарина 17:57 03.06.2023 (1)

Ага, относится к группе тюркоязычных.

Светлана М. 18:04 03.06.2023 (1)

Они все к тюркоязычным относятся. Но крымские татары и поволжские сильно отличаются по языку. Как украинцы и галичане.

Светлана Самарина 18:10 03.06.2023 (1)

Умница! А я всех понимаю.
Ты знаешь как по-турецки сестра?

Светлана Самарина 18:24 03.06.2023 (1)

Не парься искать)))
Сестра - это кыз кардашым.

Светлана М. 18:26 03.06.2023 (1)

Кáрдыш

Светлана Самарина 18:27 03.06.2023 (1)

Кардаш - это брат.

Светлана М. 18:29 03.06.2023 (1)

Правильно.

Светлана Самарина 18:34 03.06.2023 (1)

А то! Я каждый год в Турции отдыхаю.

Светлана М. 18:36 03.06.2023 (1)

И много у тебя младших сестёр?

Светлана Самарина 18:38 03.06.2023 (1)

Много. А у тебя?

Светлана М. 18:40 03.06.2023 (1)

Ни одной. Сиротка я.

Светлана Самарина 18:41 03.06.2023 (1)

И братика тоже нет?

Светлана М. 19:05 03.06.2023 (1)

Нет.

Светлана Самарина 19:06 03.06.2023 (1)

А дети есть?

Светлана М. 19:08 03.06.2023 (1)

А ключ от квартиры не надо?

Светлана Самарина 23:42 03.06.2023

У меня вилла и дом. Не надо.

Андрей Блокбастер 19:33 03.06.2023 (1)

Светлана Самарина 23:41 03.06.2023

Васиссуалий Камушкин 08:14 03.06.2023 (1)

Зачему?

Светлана Самарина 08:17 03.06.2023 (1)

Затому!

Васиссуалий Камушкин 08:48 03.06.2023 (1)

А сбоя в русском варианте нет?

Светлана Самарина 11:18 03.06.2023 (1)

Рома, хошь тебя переведу на мову?

Васиссуалий Камушкин 17:41 03.06.2023 (1)

Не сыпь мне сахер нá хер...я раньше весь Океан Эльзы наизусть знал

Светлана Самарина 17:56 03.06.2023 (1)

Таки мы с тобой на испанском разговаривали, помнишь, комрад?

Васиссуалий Камушкин 18:14 03.06.2023 (1)

ООО, я ведь читал на ём

Светлана Самарина 18:17 03.06.2023 (1)

Светик обалдеет, она испанский не знает.

Svetlana no es rubia. Es morena.

Васиссуалий Камушкин 18:20 03.06.2023 (1)

Я нишиша не помню. Практики нет. Мне нравилось по методу Ильи Франка читать: отрывок на иностранном, потом перевод на русский с разбором отдельных выражений

Светлана Самарина 18:23 03.06.2023 (1)

Dejad que a voces diga el bien que pierdo,
si con mi llanto a lástima os provoco;
y permitidme hacer cosas de loco:
que parezco muy mal amante y cuerdo.

Перевод:
Излиться дайте муке бессловесной —
Так долго скорбь моя была нема!
О дайте, дайте мне сойти с ума:
Любовь с рассудком здравым несовместны.

Светлана Самарина 18:26 03.06.2023 (1)

Автор: Francisco de Quevedo (1580 — 1645)

Васиссуалий Камушкин 18:28 03.06.2023 (1)

А если записать декламацию, то как певуче будет, а...

Светлана Самарина 18:32 03.06.2023 (1)

Классный стих! Вот полный вариант:
Dejad que a voces diga el bien que pierdo,
si con mi llanto a lástima os provoco;
y permitidme hacer cosas de loco:
que parezco muy mal amante y cuerdo.

La red que rompo y la prisión que muerdo
y el tirano rigor que adoro y toco,
para mostrar mi pena son muy poco,
si por mi mal de lo que fui me acuerdo.

Óiganme todos: consentid siquiera
que, harto de esperar y de quejarme,
pues sin premio viví, sin juicio muera.

De gritar solamente quiero hartarme.
Sepa de mí, a lo menos, esta fiera
que he podido morir, y no mudarme.

Светлана Самарина 18:32 03.06.2023

Перевод:
Излиться дайте муке бессловесной —
Так долго скорбь моя была нема!
О дайте, дайте мне сойти с ума:
Любовь с рассудком здравым несовместны.

Грызу решётку я темницы тесной —
Жестокости твоей мала тюрьма,
Когда глаза мне застилает тьма
И снова прохожу я путь свой крестный.

Ни в чем не знал я счастья никогда:
И жизнь я прожил невознаграждённым,
И смерть принять я должен без суда.

Но той, чье сердце было непреклонным,
Скажите ей, хоть жалость ей чужда,
Что умер я, как жил, в неё влюблённым.

Дмитрий Свияжский 11:04 03.06.2023 (1)