Был Деймон юн и очень мил.
Войдя однажды в раж,
В себя он непомерно влил
С2Н5ОН*.
Он тут же выбился из сил,
Но отдохнул чуть-чуть
И алкалоидов решил
Еще принять на грудь.
Затем, оправившись едва,
Смекнул, что С1
ОН14N2**
Развеет жуткий сплин,
Плюс С17 заодно
С Н19N
О3***, а также Н2О**** –
И мир благословен!
С Де Квинси***** не был он знаком,
Хоть был и горд, и смел,
И КСN****** над ним потом
Отходную пропел.
______________________
С2Н5ОН (C2H6O)* – химическая формула спирта.
С1ОН14N2** – химическая формула никотина.
C17H19NО3*** – химическая формула морфия.
Н2О**** – химическая формула воды.
То́мас де Кви́нси (1785 – 1859)***** – английский писатель, эссеист, автор знаменитой «Исповеди англичанина, употребляющего опиум».
КСN****** – гидролиз цианида калия (сильнодействующий яд).
Decline and Fall of a Man of the World
Young Damon was a model son,
With wit and art aglow,
Till he partook in curious fun
Of C2H6O.
His active senses, quickly pleas’d,
As speedily were cloy’d;
And soon, that they might more be eas’d,
He tried an alkaloid.
C10H14 and N2
The stripling first inhal’d,
But outrag’d Nature takes her due,
And worse desires prevail’d.
C17H19N
O3 + H2O
The hapless youth took now and then,
And knew De Quincey’s woe.
But still his tortur’d brain-cells whirl’d
With cosmic retribution,
So one dark night he quit this world
With KCN solution!
|
Лавкрафт и прозаик-то был не бог весть какой, а уже пиитические опыты свои он вроде и сам в грош не ставил.
Это всё равно как кто-то стал бы переводить на английский язык стихотворения Баруздина или Садофьева.