Стихотворение «Линда Пастан. Что мы хотим »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 143 +1
Дата:

Линда Пастан. Что мы хотим

Что мы хотим
не может быть простым.
Мы движемся к тому,
к чему, как нам казалось, 
мы хотели:
комната, лицо, раскрытый 
фолиант. 
У этого всего есть 
наши имена.
Сейчас оно желает нас 
заполучить.
Но что хотим мы 
появляется 
во снах, в одеждах 
маскарадных.
Мы попадаем 
в прошлое, 
протягивая руки, 
а по утрам они у нас 
болят. 
Мы забываем сон, 
но сон не забывает нас.
Он весь день там, ну как 
животное 
под угловым столом,
как в небосводе звезды,  
даже при полном солнце.
Послесловие:
What We Want 

What we want 
is never simple. 
We move among the 
things
we thought we wanted:
a face, a room, an open
book
and these things bear 
our names  - 
now they want us.
But what we want 
appears 
in dreams,  wearing 
disguises. 
We fall past, 
holding out our arms 
and in the morning 
out arms ache. 
We don't remember the 
dream,
but the dream 
remember us.
It is there all day 
as an animal is there 
under the table, 
as the stars are there 
even in full sun.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама