Мэри Оливер. Не те, кто говорит

Не те, кто говорит:
"Я буду осторожен
и умен в любви."
Кто говорит:
"Я собираюсь выбирать
не торопясь. "
Но только
те влюблённые,
которые вообще
не выбирали,
а были выбраны чем-то
невидимым ,
могущественным,
неконтролируемым
и прекрасным,
возможно даже
неподходящим,
и только им известно,
о чем я говорю,
когда я рассуждаю о любви.

Послесловие:

Not Anyone Who Says

Not anyone who says,
"I'm going to be
careful and smart in
matters of love, "
who says, "I'm going to
choose slowly, "
but only those lovers who
didn't choose at all
but were, as it were,
chosen
by something invisible
and powerful and
uncontrollable
and beautiful and
possibly even
insatiable -
only those know what I 'm
talking about
in this talking about love