Стихотворение «Скрипит телега жизни...»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Автор: E.D.

Оценка: 5

Баллы: 38

Читатели: 216 +1

Дата: 18:51 04.08.2023

Предисловие:

О Времени и о себе

Александр Пушкин

Телега жизни
Хоть тяжело подчас в ней бремя,
Телега на ходу легка;
Ямщик лихой, седое время,
Везет, не слезет с облучка.

С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошел! Еб*на мать!

Но в полдень нет уж той отваги;
Порастрясло нас; нам страшней
И косогоры и овраги;
Кричим: полегче, дуралей!

Катит по-прежнему телега;
Под вечер мы привыкли к ней
И, дремля, едем до ночлега —
А время гонит лошадей.
1823 г.

Скрипит телега жизни...

Скрипит телега жизни.
Не смазаны колёса.
Уже кутья на Тризне.
Дождаться только часа.

Не протаранить Время!
Не плюнуть грубо в Вечность!
Беззубая Старуха, обгладывая кость,
Сплетает косы судеб!
Крестами по степи распятые сомненья!

За маятник в ответе –
седая в пятнах моль.
Крылатая карета –
без кучера!
Теперь меня уволь!

Потом,
по расписанию,
когда-то…

2023 г.

Послесловие:

Фото:https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/4761941/pub_6458dee4167baa53a8261311_6458e807f98ff0723caaf6a2/scale_1200;

http://xn--80aaaoed7avzgx2i.xn--90a1af.xn--p1ai/wp-content/uploads/2023/01/cropped-IMG20220828182742-scaled-2.jpg

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Алексей Назаров 05:46 15.08.2023 (1)

Ползёт помаленьку тележка,
Скрипит потихонечку ось.
Какая тут, Господи, спешка –
Колёса разлазятся врозь.

Владимир Ярцев

E.D. 11:44 15.08.2023

Благодарю Вас, Алексей, за созвучные строчки В. Ярцева!

Пётр Родимов 00:32 08.08.2023 (1)

Каждое слово - правда. Спасибо Вам за эти замечательные строки!

E.D. 16:02 08.08.2023

Благодарна Вам, Пётр, за добрые слова!

Rocktime 15:38 05.08.2023 (1)

Засунул всадник ногу в стремя,
взлетел, как птица, на коня.
Лихач-наездник – имя Время –
хлестнул коня на старте дня
и прямоезжею дорогой
погнал, да и пропал, как тать…

Я крикнул ямщику: – Ну, трогай!
Давай за ним, е…на мать!

И понеслась сквозь пыль телега,
желая всадника догнать.
Хрипит в узде лошадка пега,
а лихача и не видать.

Умерь-ка пыл! – кричу вознице –
порастрясло мои мозги!
Но плеть резва в его деснице
и страшен крик: – Джульетта, жги!

Уж вечер скоро, но погоня,
похоже, нам не удалась…
Ямщик устал, кряхтит и стонет…
– Ты, барин, слышь, с телеги слазь!

E.D. 14:14 06.08.2023

Спасибо! Хорошая работа.

Элисбарыч 20:24 05.08.2023 (1)

Есть тут энергия.

E.D. 13:57 06.08.2023

Добрый день! Спасибо, что прочитали.

Владимир Алисов 21:43 04.08.2023 (2)

Интересное, Елена. Мне показалось даже несколько неожиданным для Вашей поэтики. Отдалённые ассоциации с Эмили Дикинсон:

Я не остановилась - нет -
Остановилась Смерть -
И нам с Бессмертием вдвоём
Дала в карету сесть.

Мы ехали, не торопясь,
И отдала я всё -
Мои заботы, мою лень -
За вежливость её.

Мы школу видели, детей,
Которые шалят -
Поля, где колосится хлеб -
Мы видели закат -

Или закат увидел нас
И холодом подул -
Росу почувствовала я
Сквозь тонкий шелк и тюль.

У дома постояли мы,
Что весь уходит вниз -
Где крыша не видна почти -
И насыпью карниз,

Потом века прошли для нас
Как день один - и тут -
Я поняла, что кони те
Нас к вечности несут.

Rocktime 15:42 05.08.2023 (1)

Это перевод Ольги Седаковой? Очень хороший.
Я тоже переводил это стихотворение Дикинсон.

Владимир Алисов 17:38 05.08.2023 (1)

Нет, это перевод Б.Львова.

Rocktime 17:44 05.08.2023 (1)

Странный случай...)
https://vk.com/wall-194272878_6579

Владимир Алисов 18:03 05.08.2023 (1)

Не знаю, в чём дело. Что этот перевод Львова - указано на многих ресурсах с текстом данного стиха, можно легко найти по ссылкам.
Например вот здесь, среди многих других переводов Львова:
http://bdn-steiner.ru/modules.php?name=Poezia&go=page&pid=50303

Rocktime 18:10 05.08.2023

Вот и я удивился. Ну, Львова так Львова.
Но Ольга Седакова тоже переводила стихи Дикинсон. Может быть, поэтому и возникла путаница.

E.D. 22:11 04.08.2023

Здравствуйте, Владимир! Вне меня! 200 лет (1823 -2023) - как один день! Само высыпалось! И про двести лет узнала, когда картинка понадобилась! И Пушкин к этому времени всплыл ( очень давно читала это стихотворение)!
И с поэзией Эмили Дикинсон не была знакома. Стихотворение, и вправду, очень созвучное.

Андрей Блокбастер 08:14 05.08.2023 (1)

отлично!

E.D. 08:27 05.08.2023

Доброе утро, Андрей! Благодарю Вас!

АЛЛА ВОЛОНТЫРЁВА. 07:45 05.08.2023 (1)

Пусть по расписанию, когда-то... Мы подождём

E.D. 08:04 05.08.2023

Здравствуйте, Алла! Конечно! Туда лучше не спешить. Спасибо, что откликнулись!

Юлия Моран 00:51 05.08.2023 (1)

Это уже не телега, это уже карета. )))

E.D. 02:13 05.08.2023 (1)

Здравствуйте, Юлия! По Небесным хлябям, да ещё Душе, да в простой телеге, как-то несподручно. Крылатая карета будет в самый раз! Телега - тело; ему оставаться на бренной земле.
Спасибо, что нашли время прочитать!

Юлия Моран 03:26 05.08.2023 (1)

Так я со смартфона пишу и могу читать где угодно: в метро, дома, на работе и на отдыхе.

E.D. 08:01 05.08.2023

Действительно, очень удобно!

Надежда Жукова 00:16 05.08.2023 (1)

Интересно!
Очень

E.D. 02:08 05.08.2023

Благодарю Вас, Надежда!

Эль Эф 19:50 04.08.2023 (1)

Это, случайно, не И-стихи? )

E.D. 21:52 04.08.2023 (1)

Добрый вечер!
Изначально - да. "Телега жизни" написана Пушкиным в 1823 году в Одессе, во время южной ссылки под надзором М. С. Воронцова. Генерал-губернатор, желая унизить поэта, отправил его осматривать поля, пострадавшие от саранчи. Отсюда - раздражение и "русский титул", который не несет комической функции. По просьбе самого поэта князь Петр Вяземский заменил в тексте некоторые нецензурные выражения - стихотворение было напечатано в «Московском телеграфе» после возвращения Пушкина из южной ссылки.
"Телега жизни" стала одним из самых ранних философских стихотворений Пушкина.
*Жизненный путь - бессмысленное движение "из небытия в небытиё", от одного верстового столба - к другому;
* Совершается независимо от желаний человека;
* Борьба бесполезна: "ямщик не слезет с облучка";
* Телега ( и средство передвижения, и тело человека/ человечества)- это собирательный образ всего человечества, которое, согласно всеобщему закону жизни и смерти, едет на телеге жизни от начала пути (рождения) до его конца (смерти).

Эль Эф 23:50 04.08.2023 (1)

Вы наверное, меня не поняли, я про Ваш текст, про т.н. Интегральный стих ( И-стих)
Слышали о таком?)

E.D. 02:05 05.08.2023

Как "И" приятно многозначна: ирония И интегральный - замес отчаянный ... "Разрушаюсь" постепенно: если Интегральный стих сегодня - "чёрный Куб поэзии", то я ,наверное, на уровне "чёрного Квадрата". Но, честное слово, по НАИТИЮ, а НЕ СПЕЦИАЛЬНО ( не измеряла/ не взвешивала/ не считала): соединила несоединимое: разновеликие поэтические системы, между которыми аж 200 лет; нарушила ритмический рисунок, схемы рифмовки, проводила звуковые переклички на расстоянии, укорачивала/удлиняла строки, развлекалась с омонимией, вводила сумятицу в образы и т. д.
Спасибо, что внимательно читаете! Да и вообще читаете!

Книга автора

Помогли сайту

Праздники

21 Мая 2024День военного переводчика День Тихоокеанского флота

24 Мая 2024День кадровика День славянской письменности и культуры

25 Мая 2024День филолога

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы