Стихотворение «Джейн Йолен. Новому библиотекарю, который думает, что я не пишу стихов»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.7
Баллы: 10
Читатели: 132 +2
Дата:

Джейн Йолен. Новому библиотекарю, который думает, что я не пишу стихов

Поэты бывают разных обличий, 
Девы, одетые до неприличия, 
Круглолунные дамы любители рифм,
Старички в чулочках, что-то бубнящие,
Сексуальные дамы на коленях стоящие.
Пишут сонеты и стишки про любовь 
и единственный стих для похорон.
Седовласые авторы, все из селений,
Поэты кудрявые вызывают сомнения
у дев молодых и воющие на луну.
Поэты танцующие и те, кто без танца, 
Поэты на подиуме, полные чванства.
Поэты пишущие без заглавных  букв,
Поэты пишущие на краях листа,
Я знаю поэта, кто пишет между 
линиями на своей ладони.
Хотя сегодня он пишет на компе.
Почему ты думаешь, что я не пишу 
стихи?
Может не того возраста или чересчур 
толста?
Не того размера и не того пола?
Или ты просто ещё не дошёл
до "искренне ваш"?
Послесловие:
To a New Librarian Who Thinks I Don't Write Poetry 

Poets come in many shapes 
Tall, lanky girls dressed in drapes;
Moon-round  ladies who rhyme,
Well - worn gents wearing chaps,
And sexy ladies who sit on laps
Writing sonnets, and love poems, 
And the one poem everyone 
Reads out at funerals.
There are white-haired poets 
who farm;
Curly-haired poets who alarm
The ladies, and howl at the moon.
Poets who dance, and poets 
who can't;
And poets who stand at the 
podium and rant;
Poets who use no capital letters;
And poets who write around
the edges of the page.
I knew a poet once who wrote
Between the lines on his palm 
Though today he'd probably 
write.
On a palm-pilot instead. 
Why do you think I don't write 
poetry?
Am I the wrong shape, the wrong age,
The wrong size, the wrong gender,
Or have you just not gotten 
down to the Ys yet?

Реклама
Обсуждение
     22:59 23.08.2023 (1)
     11:28 24.08.2023 (1)
     17:09 24.08.2023
     12:06 22.08.2023 (1)
Неплохо, но кое-где не соответствует первоисточнику.
     12:29 22.08.2023 (1)
Спасибо, 
Буду признателен, если подскажите 
     12:44 22.08.2023 (1)
Я имел в виду если сравнивать с подстрочником. Если это вольный перевод, то вопросов нет.
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Поэты бывают разные
Высокие, долговязые девушки, одетые в портьеры;
Лунообразные мужчины в чалмах;
И сексуальные дамы, сидящие на коленях.
Пишут сонеты и стихи о любви,
И единственное стихотворение, которое все
Читают на похоронах.
Есть беловолосые поэты
которые занимаются сельским хозяйством;
Кудрявые поэты, что тревожат
Дам и воют на луну.
Поэты, которые танцуют, и поэты
которые не умеют;
И поэты, которые стоят на
на трибуне и разглагольствуют;
Поэты, не использующие заглавных букв;
И поэты, которые пишут по
по краям страницы.
Я знал одного поэта, который писал
Между строк на своей ладони.
Хотя сегодня он, наверное, написал бы.
Написал бы
На экране смартфона.
Почему вы думаете, что я не пишу
стихи?
Я не той формы, не того возраста,
Не того размера, не того рода,
Или вы просто еще не дошли,
или вы просто еще не доросли до "Меня"?

     13:44 22.08.2023 (1)
Мне сначала необходимо исправить напечатаный оригинал, там есть ошибки 
Потом начну разбирать несоответствия 
     13:53 22.08.2023
Привёл в порядок оригинал, особенно в первых строках были ошибки 
Реклама