Apologize (оригинал OneRepublic)


Поздно сожалеть* (перевод )
I'm holding on your rope
Стою, твой верный раб,
Got me ten feet off the ground
А свобода — в десяти шагах.
And I'm hearing what you say
Я слышу голос твой,
But I just can't make a sound
И мерзнут звуки на губах.
You tell me that you need me
Ты говоришь, я нужен,
Then you go and cut me down
И легонько тянешь цепь,
But wait
Постой.
You tell me that you're sorry
Ты в сожалениях таешь,
Didn't think I'd turn around and say
Но не представляешь, что со мной:


That it's too late to apologize, it's too late
Так поздно кричать "Прости", так поздно...

I said it's too late to apologize, it's too late
Ты слышишь — поздно искать любви, так поздно...


I'd take another chance, take a fall, take a shot for you
Я падал для тебя, жал курок, как последний шанс.
And I need you like a heart needs a beat
Тобою лишь дышал,
(But that's nothing new) Yeah yeah
Только я не о том сейчас. Да, да...


I loved you with a fire red, now it's turning blue
Любил тебя безумно, но сгорело дотла.
And you say
Сдаюсь.
Sorry like an angel, heavens not the thing for you,
Ты, мой грустный ангел, небом изгнана была,
But I'm afraid
И я боюсь,


It's too late to apologize, it's too late
Что поздно нам сожалеть, так поздно...
I said it's too late to apologizes, it's too late
Ты слышишь — поздно нам сожалеть. Поздно.
Woahoo woah
Да, да...


It's too late to apologize, it's too late
Так поздно кричать "Прости", так поздно...
I said it's too late to apologize, it's too late
Ты слышишь — поздно искать любви, так поздно...
yeah yeah
Да, да...


I said it's too late to apologize, yeah yeah
Так поздно кричать "Прости", так поздно...
I said it's too late to apologize, a yeah
Ты слышишь — поздно искать любви, так поздно...


I'm holding on your rope
Стою, твой верный раб,
Got me ten feet off the ground…
Свобода — в десяти шагах...

www.amalgama-lab.com/songs/o/onerepublic/apologize.html