Предисловие:
When goin' the road to sweet Athy,
Hurroo! hurroo!
When goin' the road to sweet Athy,
Hurroo! hurroo!
When goin' the road to sweet Athy,
A stick in me hand and a drop in me eye,
A doleful damsel I heard cry,
Johnny, I hardly knew ye.
With your guns and drums and drums and guns,
Hurroo! hurroo!
With your guns and drums and drums and guns,
Hurroo! hurroo!
With your guns and drums and drums and guns,
The enemy nearly slew ye,
Oh my darling dear, ye look so queer,
Johnny, I hardly knew ye!
(Старинная ирландская песня)
… Строго хмурится мать: «Не надейся и не мечтай».
А сосед втихомолку давно над тобой смеется.
Так кого ты все ждешь на дороге в родной Атай?
Даже если твой Джонни вернется в родной Атай —
Ты уверена, что узнаешь, когда вернется?..
Не станцует твой Джонни джигу в воскресный день —
Не танцуют безногие, даже господним чудом.
На дорогу в Атай наползает ночная тень.
Вместо прежнего Джонни вернется одна лишь тень,
Если вовсе вернется — и лучше не знать, откуда.
Не обнимет тебя твой Джонни на этот раз,
И ладонью изгиб твоей талии не отыщет.
Вот такая награда за выполненный приказ,
Безупречно и четко выполненный приказ —
Рукава у рубашки пусты, как карманы нищих.
И зачем ты плетешь две рыжих тугих косы,
И зачем выбираешь платьице поновее?
Не увидит твой Джонни — глазницы его пусты.
Где был взгляд его нежный — глазницы теперь пусты.
Никогда уже Джонни твой, милая, не прозреет.
Если Джонни вернется — конечно, ура, ура.
Если Джонни вернется — вся улица возликует.
Только места живого не будет на нем от ран,
И особенно — от невидимых глазу ран.
И не ты ли прошепчешь: «Джонни не узнаю я…»
А пока что бранится матушка: «Не мечтай!»
А пока что сосед — сто чертей ему в зад! — смеется.
Но пока существует дорога в родной Атай,
И пока ты все ждешь на дороге в родной Атай —
Есть надежда, что Джонни когда-нибудь, но вернется.
19.10.2023
|
Правильно поступает женщина, что ждёт ЕГО!
Спасибо за строчки!