только в выражении: ни зги́ не видать (не видно) что бы то ни было ◆ А ночь была тёмная, зги не видать, хоть не гляди вовсе. А. П. Чехов, «Степь» ◆ Только не в цинизме: мне не было бы трудно в этом признаться, но этого зги нет во мне.. В. В. Розанов, «Опавшие листья», 1913 г.
Этимология
Происходит от слав. *стьга "дорога, тропа, стезя (наиболее распространенное объяснение). Неубедительна гипотеза о первонач. знач. «искра», ср. диал. зги́нка «искорка. крошка», которое могло явиться новообразованием на основе выражения ни зги. Зеленин (у Ильинского) ссылается на пазга́ть «гореть, драть», но оно значит также «быстро расти, стегать» и не дает основания для окончательного вывода. Ильинский пытается связать зга с поздним згра́ «искра», донск. (по Брандту- из *jьskra) и и́скра, тогда как Булич считает его родственным др.-инд. tḗjatē «является острым, заостряет», tējas «блеск», греч. στιγμή «точка». Абсолютно фантастично сопоставление *зга с латышск. zaigs «блестящий», zaiguo^t «блестеть, сверкать», др.-прусск. siхdre «птица овсянка» у Петерссона. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
ни зги не видно — ничего не видно
Кажется, я поняла, что именно тебя не устраивает в стихе.
Видны деревья в западне тумана и при этом ни зги?
В тумане вообще, сложно что-либо разглядеть.) Так что ни зги - точно.
А месяц дает освещение? Хоть маленькое?
Такое, которое дает возможность увидеть ближайшие ветки и туман?
Месяц, прости за мои детские глупости, завернул свое уединение
а) в туман,
б) в темноту вокруг.
Поскольку не желает взглядов, которыми постоянно окружен на небе.
Всё нагуглила??? Этой "зге" был посвящён целый форум. Но ясно одно, что употребляется только "не видно ни зги"...
Так что я за этот вариант. И Чехов тоже. Поэтому он и написал: А ночь была тёмная, зги не видать
Солнце моё :)))) прочти внимательнее свою же статью:
только в выражении: ни зги́ не видать (не видно) что бы то ни было
самостоятельного хождения то есть не имеет :)
а ты и твои коллеи, да-да это частое явление, когда подходят к словам не как к информации, а как к конструктору, берут фразеологический оборот и откидывая от него значимую часть пытаются использовать оставшееся как этот оборот, но цельный, потом бия себя в грудь ссылаясь на него
Нет, любовь моя, я понимаю, что если слав. *стьга ", а так же *зга с латышск. zaigs «блестящий», zaiguo^t «блестеть, сверкать», то вполне закономерно предположить перевод ни зги вокруг - ни искры/блеска вокруг.)) Это вполне логично.
И я думаю еще, чего это мой невинный детский стишок так тебя задел? ужели потому, что сам давно не писал?
или потому что я втесалась в разговор с неким редактором, а ты мне давно по пальцам не трескал?
подставляю лапки, жми кнопку "пожаловаться на комментарий" за переход на личности и до свиданья на неделю. или на две.
ей не хватает кринолина
и пальцам тонким кружева
от веера старинно-длинного
так были б кстати и луна
что б освещала нежный профиль,
подчёркивая шлейф ресниц...
когда она прошепчет тихо
слова заветные страниц...
(аватарке))
и девушка старинной стати
в коротком синеньком пальто...
под стройной ножкой на асфальте
чуть дышит лужи озерцо...
под кепкой нежные ланиты
чуть розовеют на ветру...
комплиментарные корнеты!
ну где вас, чёрт возьми, возьму?)))))
Скромность - мой профиль, хорошая моя.
Своей добротой я один перекрываю троих
злюк в этом мире.)))
Если так сделают все,
то зло исчезнет навсегда с лица Земли.
ушла с чистой душой спать!
такая бы куколка получилась... 
