Стихотворение «КТО-ТО ОГНЕМ»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 102 +2
Дата:
Предисловие:

КТО-ТО ОГНЕМ

КТО-ТО ОГНЕМ
Леонард Коэн
https://youtu.be/251Blni2AE4

Кто-то огнем
Кто-то водой
Кто-то под солнцем
Кто-то в глубокой ночи
Кто-то под бременем тяжким
Кто-то под общим судом
Кто-то в веселом месяце мае
А кто-то в могиле гниет
Кто же, скажи, меня нынче зовет?

Кто-то во сне одиноком
Кто-то под кайфом
Кто-то в царстве любви
Кто-то тупит
Кто-то вместе с лавиной летит
Кто-то пылью
Кто-то от жадности
Кто-то от голода
Кто же, скажи, меня нынче зовет?

Кто-то от смелости
Кто-то случайно
Кто-то от одиночества
Кто-то зеркально
Кто-то по приказу своей госпожи
Кто-то своими руками
Кто-то в смертных цепях
Кто-то у власти
Кто же, скажи, меня нынче зовет?


WHO BY FIRE
Leonard Cohen

And who by fire
Who by water
Who in the sunshine
Who in the nighttime
Who by high ordeal
Who by common trial
Who in your merry, merry month of May
Who by very slow decay
And who shall I say is calling?

And who in her lonely slip
Who by barbiturate
Who in these realms of love
Who by something blunt
And who by avalanche
Who by powder
Who for his greed
Who for his hunger
And who shall I say is calling?

And who by brave assent
Who by accident
Who in solitude
Who in this mirror
Who by his lady's command
Who by his own hand
Who in mortal chains
Who in power
And who shall I say is calling?


Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама