Священные сонеты.
Holy Sonnet I
Tho has made me, and shall thy work decay?
Repair me now, for now mine end doth haste;
I run to death, and death meets me as fast,
And all my pleasures are like yesterday.
I dare not move my dim eyes any way,
Despair behind, and death before doth cast
Such terror, and my feeble flesh doth waste
By sin in it, which it towards hell doth weigh.
Only thou art above, and when towards thee
By thy leave I can look, I rise again;
But our old subtle foe so tempteth me
That not one hour myself I can sustain.
Thy grace may wing me to prevent his art,
And thou like adamant draw mine iron heart.
1 Бог
Ты, сотворив меня, дашь сгнить своей работе?
Дай силы мне, конец не долго ждать;
Я к смерти, смерть ко мне спешит бежать,
Вчера все удовольствия для плоти.
Не смею я попятиться назад,
От ужаса душа оцепенела,
Мои грехи, взяв верх над тленным телом,
С непобедимой силой тянут в ад.
Ты высоко, когда хватает сил,
Я вверх смотрю и жду в поддержку гласа;
Когда коварный враг, грешить манил,
Порой не мог я выстоять и часа.
Прибавь мне сил, и враг не победит,
Для сердца Ты – единственный магнит.
Будь милостив, навеки став твоим,
Я буду, как алмаз, несокрушим.
вариант
Создав из праха, - дашь ли ввергнуть в прах?
Вся радость сзади, впереди не вижу.
Дай силы встать, ведь смерть моя всё ближе,
На встречу мчим на равных скоростях.
Нет прав и сил попятиться назад,
От ужаса душа оцепенела,
Мои грехи, взяв верх над тленным телом,
С непобедимой силой тянут в ад.
Ты высоко, когда хватает сил,
Я вверх смотрю и жду в поддержку гласа;
Когда лукавый согрешить манил,
Порой не мог я выстоять и часа.
Прибавь мне сил, и враг не победит,
Для сердца Ты – единственный магнит.
|