Здравствуйте! Здесь -- всего лишь несколько небольших моих стихотворений, написанных с февраля по июнь нынешнего года и уже довольно многократно публиковавшихся на российских и прочих сайтах. Кстати, вышеприведённое название -- "Перевод с украинского" -- вовсе не означает, что я хорошо знаю украинский язык. К сожалению, я знаю его очень посредственно, мягко говоря. Однако, сущность нынешних невообразимо трагических событий на Украине вполне можно понять и без хорошего знания украинского языка...
На всякий случай добавлю, что где-то до полутора сотен моих стихов разных эпох и на самые разные темы можно прочитать, например, в "Лайвинтернете", если набрать в поисковой системе "Яндекс" (вероятно, и в других системах тоже) название моего соответствующего поста -- "Ещё одна ода вождю народа".
Перевод с украинского
ПРО КАРЛСОНА И ПРОЧИЕ ЧУДЕСА
Один "полезный идиот"
Залез однажды в самолёт,
Летел он через океан,
Кровавый ждал его тиран.
Уже который день подряд
Об этой встрече нам твердят
Из всех розеток, всех щелей --
Поют осанну, льют елей!...
А было так -- кровавый дед
Часами нёс банальный бред,
Бесстыжий бред: мол, я -- не я,
Война, мол, -- вовсе не моя!
Мол, древний гетман так решил,
Чтоб Украину я пришил:
Вот -- из архива тьма бумаг!
Мол, Украине я не враг,
Мол, я войну не начинал!...
...Ещё -- про Гитлера сказал,
Что не хотел и он войны,
А виноваты в ней паны!
Мол, может, он -- и не кумир,
Но мы с Адольфом, мол, -- за мир!...
И в том же духе -- два часа!
Такие нынче чудеса...
(11.02.2024 г.)
____________________
ВОТ И ПРОШЛО УЖЕ 2 ГОДА!
Вот и прошло уже два года...
Два года бойни -- пир вампира,
Война морального урода!...
Война подонков против мира!...
С экранов льётся пропаганда,
Талдычат новый "Джугашвили"
И генералов всяких банда --
Мол, больше тысячи убили
Мы этих "нациков" за сутки!
"Ребятам" -- слава, мол!... Без шуток,
Я не скажу им -- "Проститутки!",
Чтоб не обидеть проституток.
И нет спасения, похоже,
От этой мерзостной напасти,
От этих тварей... Ты ли, Боже, --
Творец бандитской этой власти?!...
Но нет, увы, с небес ответа,
Как нет предела похоронкам,
Что породила бойня эта
По воле путинских подонков...
(26.02.2024 г.)
____________________
НА ПРА-ПРАВНУКЕ ПРИРОДА ОТДЫХАЕТ...
Известный как бы "депутат" --
Потомок графа Льва Толстого --
В одной из пламенных тирад
Наговорил на днях такого,
Что подзаборная шпана
Ему завидует, похоже...
Хотя, быть может, и она
По наглой съездила бы роже!...
Итак, с экрана он изрёк,
Кажись, во вторник или в среду,
Что ждёт, мол, всех смертельный рок,
Коль в гости к нашему соседу
Придёте вы без наших виз,
Надев французские мундиры.
Мол, всех убьём мы вас!! И вниз
Отправим -- в адские квартиры!!
Без наших виз к друзьям своим --
Чтоб вам не стало очень гадко --
Вы, мол, не шляйтесь!! Мы стоим
На страже "нового порядка"!!!
(12.04.2024 г.)
_____________________
ВАШИ НАЛОГИ ИДУТ... НА СОЖЖЕНЬЕ НАРОДА!
Глаголом жечь сердца людей
Нам вроде обещали власти.
Но ни талантов, ни идей,
Похоже, нет у этой "масти"...
И вот, глагол загнали в щель,
Как муравья иль таракана!
И жгут сердца трубою "Шмель"
К восторгу старого тирана!!
Ещё система "Солнцепёк"
Ужасно радует маньяка!...
Пронзает вдоль и поперёк, --
Как в детстве возбуждала драка!!...
Быть может, эта тварь сожжёт
И Русь, и половину суши!
Но бомба или огнемёт
Не покорит сердца и души...
(27.04.2024 г.)
___________________
ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО
Конечно, всё -- не так, как надо,
Всё далеко от идеала...
Но всё же за неделю ада
Мы возвратили три квартала!
Весь центр Волчанска мы вернули!
Осталась сзади речка Волчья.
Увы, два танка утонули
В ней наших... Но порвали в клочья
Мы этих тварей!... Уж поверьте, --
Покуда кровь струится в жилах,
Мы будем мстить! До самой смерти!!
За вдов!!... За братьев, что в могилах!!!...
Мы эту мразь не звали в гости,
Что вечно проклята, без срока!
Руины, боль, могилы, кости
Нам принесла орда с Востока!!...
(4.06.2024 г.)
С наилучшими пожеланиями всем читателям, Дмитрий Воробьевский (г.Воронеж).
Послесловие:
Как и в предыдущем моём посте на данном сайте (тот пост был опубликован ещё в конце января под названием: "Похоже, "в рай" Россию волокут..."), послесловие я посвящаю известному российскому поэту Александру Бывшеву, хорошо знакомому мне по переписке. Тогда -- в конце января -- я упоминал, что на этого талантливого поэта за его стихи, касающиеся почти исключительно кровавых событий на Украине, российскими "правоохранителями" было заведено огромное количество так называемых "уголовных дел". Теперь, -- точнее, ещё прошедшей весной, -- увы, репрессии в отношении его достигли, как говорится, своего апогея. Вот -- заголовок одной из публикаций об этом (расположенной на довольно известном сайте "Настоящее Время"): "Орловского поэта Александра Бывшева приговорили к 7 годам колонии по делу о военных "фейках" и призывах к терроризму"...
Кстати, лично я никаких "фейков" и, тем более, никаких "призывов к терроризму" в замечательном творчестве А.Бывшева никогда не замечал (очевидно, ввиду их отсутствия)... Прилагаю несколько первых фраз из вышеупомянутой публикации сайта "Настоящее время":
"Второй Западный окружной военный суд приговорил бывшего учителя немецкого языка и поэта из поселка Кромы Орловской области Александра Бывшева к семи годам колонии по делу о распространении военных "фейков" по мотивам политической ненависти (п. "д" ч. 2 ст. 207.3 УК РФ) и призывах к терроризму (ч. 2 ст. 205.2 УК РФ). Об этом сообщил проект "Поддержка политзеков. Мемориал" со ссылкой на активистку Анастасию Шевченко.
Во время прений гособвинение запрашивало для орловского поэта восемь лет колонии.
Следствие усмотрело "фейки" об армии РФ в посте Бывшева, который он сопроводил фото разрушенной российскими войсками Бучи. В посте поэт написал, что там родилась и училась его тетя.
Поводом для обвинения Бывшева в призывах к терроризму стало его антивоенное стихотворение "Российскому офицерству, или Риторический вопрос"..."
Разумеется, в конце мне остаётся лишь выразить надежду на скорейшее -- а вовсе не через 7 лет (кстати, иногда даже за убийство дают меньше!) -- освобождение Александра Бывшева. Правда, при нынешней российской власти, увы, надежда эта -- почти совершенно призрачная...
