Предисловие: Идиш = iдзiш (вы идёте), иди (серб.), "и блюдо", и jelo(серб.- ело)
Анализ стихотворения «Идешь, на меня похожий» не один с 1913 года, стих является одним из самых известных в раннем творчестве Цветаевой. Позволю и я удивить своих читателей оригинальным взглядом на идише. На этот раз молодая девушка не представила себя давно умершей и обращающейся к случайному посетителю её могилы. Марина не будет призывать (по мнению культурологов) прохожего остановиться и поразмышлять над её смертью (в слепоте куриной). Идешь - на русского похожий...
Мой голос разума не верит в атеизм,
и иногда таки зудит мозоль на пятке...
Я в детстве верил, люди строят коммунизм,
чтоб было, где - играть в большие прятки.
На шаг вперёд и два назад, чего-то ждём?
А по дороге к коммунизму мы немного,
но слава Богу, не дошли - опять идём.
Иди, иди и скатертью дорога...
Я не о смерти напишу, а о любви.
Один прохожий, на меня такой похожий
(мой голос шёл ему, ну как из-под земли),
пока дошёл, сто лет прошло, о Боже...
Ах, сколько смысла, ну почти как про меня...
Идёшь -и- идешь отличаются в две точки.
Зачем коня (один) на идиш променял?
На стороне хотел пожить: восточной.
Откуда идиш, с кем за-"ело" по пути..?
И долго голову морочить этим будут,
Пока все люди не поймут, куда идти.
Зачем коню, серебряное блюдо?
Где на Неве она, напротив, где Кресты,
стояла в рубище, а мимо шёл... Прохожий.
Нёс с диссертацией Цветаевой - цветы,
и возложил, однажды в день погожий.
В родной культуре я их столько повидал,
а мне подали - на серебряном на блюде...
Народец дикий, земляники не едал,
с чужих могил - не те сегодня люди...
На самом деле, а хоть доктора спроси,
а хоть министра, на кого ты сам похожий?
Но слово Божие на идише неси.
Иди же ты, ступай себе прохожий...
Налево жизнь, или направо за коня?
А серый в яблоках, голубчик, это видишь ли,
Если по-русски, ты язык свой променял...
И указатель на дороге будет - идишем.
27.06.2024, Бор
|
Послесловие: Марина Цветаева — Прохожий (Идешь, на меня похожий): Стих
Идешь, на меня похожий,
Глаза устремляя вниз.
Я их опускала – тоже!
Прохожий, остановись!
Прочти – слепоты куриной
И маков набрав букет,
Что звали меня Мариной
И сколько мне было лет.
Не думай, что здесь – могила,
Что я появлюсь, грозя…
Я слишком сама любила
Смеяться, когда нельзя!
И кровь приливала к коже,
И кудри мои вились…
Я тоже была, прохожий!
Прохожий, остановись!
Сорви себе стебель дикий
И ягоду ему вслед, –
Кладбищенской земляники
Крупнее и слаще нет.
Но только не стой угрюмо,
Главу опустив на грудь.
Легко обо мне подумай,
Легко обо мне забудь.
Как луч тебя освещает!
Ты весь в золотой пыли…
– И пусть тебя не смущает
Мой голос из-под земли.
|