Гызылгюль Аннагылыджова
Глухонемой девушке…
Членораздельной, человеческой речи
лишена с рождения из-за глухоты.
Не вникнув в твой мир, кличку «Полоумная»
тебе прицепили некие идиоты.
Часто навещаешь, не сочтя за «психа»,
ища прибежища в странном мире моем.
Сказываешь искренно обо всем подряд,
будто разбираюсь я в языке твоем.
Пытаешься изьяснять мимикой, жестом,
что у бабушки не просыхали глаза,
когда отец девочки ушел в иной мир;
о том, что при живой матери сирота…
Ах сиротка, кабы ты могла говорить,
с надрывом поведала б о сокровенном.
Я бы выслушала не перебив тебя—
облегчила бы от скорбной ноши, верно.
Может быть, благотворнейший свет Эдема
окропит твой безгрешный и нежный язык.
И заглаголишь. Я боюсь, мне тревожно:
стих мой онемеет—заградит мой кадык.
Привыкла к твоим жестам и буду скучать.
А если я захочу поговорить с тобой
по-нашему, без мимики и без жестов?!
Но… пропустит ли грешных райский постовой?
Перевод с туркменского ©Какаджана Балканова
ноябрь 2022 г
|
