ОДА СТАРЕЮЩЕМУ ТЕЛУ
Джейн Манделл
Стареющее тело,
извилины синюшных вен,
набухших как притоки рек,
что проступают всюду
под тонкой как бумага кожей,
морщинистой, с веснушками, вкраплениями.
Они похожи на незнакомые шедевры
абстрактного искусства.
Стареющее тело,
вставай под хруст и
громкий скрип застывших, пористых костей,
на ощупь схожих с трубками дешевого металла,
стыкуются они неважно меж собою.
Дряхлеющее тело просыпается степенно,
пытаясь завестись как
износившийся движок коллекционного авто,
оставленного на ночь
на морозе во дворе,
в разгар зимы и в Миннесоте.
Боль, шум стареющего тела
твой постоянный спутник,
очень экстравертный друг,
который не возьмет и просто не заткнется -
всегда он неразлучно рядом.
О эта ода для стареющего тела,
что пукает, хрипит и брызжет словно отработавший мотор,
служивший верно целый век;
узор из оспин, папиллом, крапчатость на руках.
Не надо только волноваться,
утихнет тремор, а костный скрежет в истончившихся хрящах
послышится как музыка,
как джаза рифф иль плавный соул-микс,
как стоны позабытой группы в стиле блюз.
Пора баюкать тело дряхлое опять ко сну -
благословленно будь оно,
коль пробудится завтра утром
под хруст хрящей и скрип неверных, пористых костей,
под вздрагиванье вздутых вен.
О это ощущение морщинистой, обвисшей кожи,
звучащий как призыв к стареющему телу
блюзовый мотив,
пора уж выползать с постели,
чтоб повторять постылую рутину дня.
Авторское право 2024 Джейн Манделл. Первоначально опубликовано в Poem-a-Day 23 августа 2024 года Академией американских поэтов.
«Я написала это стихотворение на писательском семинаре четыре года назад, вскоре после того, как мне исполнилось семьдесят лет. Я только что потеряла мужа, у меня диагностировали остеопороз, мне сделали замену тазобедренного сустава, а затем я демонстративно сама взобралась на самый вверх и спустилась по Гранд-Каньону. Это ода для чествования стареющих тел, а не для их оплакивания».
—Джейн Манделл
Джейн Манделл является директором программы Центра исцеляющих искусств для чернокожей молодежи в Сент-Поле, штат Миннесота, и преподавателем любительского театра. Она живет в Сент-Поле.
ODE TO AGING BODIES
Jan Mandell
Aging bodies
wake to blue veins
that pop up
and travel like river tributaries
over paper thin skin
pocked with freckles, tags and blotches
that look like unidentified sections
of abstract art
Aging bodies
Rise up to the chatter and
creaking sounds of thin, porous bone
that feel like cheap metal pipes
refitting poorly into their stubborn mates
Waking up the aging body is familiar
like an attempt to turn over
the frozen engine of a used car
left out overnight
in a below zero day
in the dead of Minnesota winter
The ache and noise of an aging body
is like a constant companion,
a highly extroverted friend
who simply won’t shut up,
yet is there thru it all.
This is an ode to aging bodies
who cough and spatter and wheeze like sounds of old cars,
who drive thru the day anyway
making poetry from pock marks, skin tags, speckled hands
and remain unbothered
by the constant twitch and crunch of bone grinding into thinning cartilage
Rather they hear this noise as music,
a jazz riff or a smooth soul remix,
a moan of an old-time blues band.
Lulling the aging body back to sleep.
If blessed and favored
aging bodies wake up the next day
to the twitch, crunch and chatter and of thin, porous bones
To the pulse of blue veins
The feel of wrinkled, sagging skin
The sound of an old time blues band
Calling to every aging body
to rise up
And do it all again
Copyright © 2024 by Jan Mandell. Originally published in Poem-a-Day on August 23, 2024, by the Academy of American Poets.
“I drafted this poem in a writers’ workshop four years ago shortly after turning seventy. I had just lost my husband, was diagnosed with osteoporosis, had a hip replacement, and then, defiantly, I climbed down and up the Grand Canyon. This is an ode to honor aging bodies rather than to mourn them.”
—Jan Mandell
Jan Mandell is the program director for Black Youth Healing Arts Center in Saint Paul, Minnesota, and is a theater teacher. She lives in Saint Paul.
|