Стихотворение «Безопасный секс»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Автор: Джавелина

Оценка: 5

Баллы: 28

Читатели: 76 +1

Дата: 16:19 06.09.2024

Предисловие:

Очень вольный перевод стихотворения Дональда Холла
"Безопасный секс"

Safe Sex. Donald Hall
If he and she do not know each other, and feel confident
they will not meet again; if he avoids affectionate words;
if she has grown insensible skin under skin; if they desire
only the tribute of another’s cry; if they employ each other
as revenge on old lovers or families of entitlement and steel—
then there will be no betrayals, no letters returned unread,
no frenzy, no hurled words of permanent humiliation,
no trembling days, no vomit at midnight, no repeated
apparition of a body floating face-down at the pond’s edge.

Безопасный секс

Она его не знала раньше
И не узнает никогда.
В его словах не будет фальши,
В стихах любовного следа.

Не встретит он ее случайно,
Не пригласит затем в кино.
Она не будет благодарна
За хризантемы и вино.

Не будет ласковых касаний,
Мурашек на её спине,
Ни участившихся дыханий,
Восторга страсти в вышине.

Не будет в жизни их обмана,
Измен ненужных и обид,
От горя полного стакана,
И не заест совместный быт.

Никто из них не будет предан,
Не разобьётся их мечта.
И в завершении сюжета
Никто не прыгнет вниз с моста.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Станислав Зарудний 14:18 10.11.2024

Всё логично! Понравилось...

Виктор Левашов 20:31 16.10.2024

Клавдия Брюхатская (Залкина) 18:22 13.09.2024

Наташа! Восторг полный!

Борис Рябов 16:16 09.09.2024

Сильно!

Ирина Омежина 16:54 06.09.2024 (1)

Понравился эффект необратимости (как будто киноплёнка отматывается назад).

Не понравилось, что она должна быть благодарной за хризантемы и вино:)

Джавелина 17:26 06.09.2024 (1)

Спасибо большое, Ирина.
А разве нельзя быть благодарной за цветы?)
И почему должна?

Ирина Омежина 17:51 06.09.2024 (3)

Если под благодарностью подразумевают уступку — нет. Женщина никому ничего не должна. Она сама цветочек и украшение Вселенной. А то ишь, встреча💮кино💮хризантемы💮вино...:))

К. У. Кушкиндъ 08:38 09.09.2024 (1)

интересно узнать ваше мнение должен ли мужчина кому-нибудь и что-нибудь, если должен то почему, а если никто никому ничего не должен, то чем человек отличается от улитки?

Ирина Омежина 09:40 09.09.2024 (1)

Здравствуйте!
Вы задали интересный (в плане головоломки) вопрос-задачу. Причём задачу, которая не имеет конкретного решения. Поскольку, мало того что Вы включили в неё разные условия, так ещё и приправили (при выполнении одного из условий) готовым обобщением.
Ваш вопрос не подразумевает ~~безопасного секса~~ конструктивного диалога. Поскольку в этом случае рискуем впасть в обычный словоблуд.

Шучу, если что...

К. У. Кушкиндъ 11:40 09.09.2024 (1)

Мне действительно интересно, когда противопоставляют по половому признаку, Интересно проследить логику, любопытно также, что если представители одного пола ничего не будут делать, где они возьмут банальный кумок хлеба? Очень большое заблуждение феминисток, что они намеренно (или по незнанию) не задаются вопросом "а что дальше"? То есть боятся, стесняются или не умеют мыслить логически. Кстати условных домостроевцев это тоже касается, такие же, ничем не отличаются. Спросил у Вас из чистого любопытства, потому что ответ на этот вопрос вы знаете, но стесняетесь сказать.

Ирина Омежина 12:40 09.09.2024 (1)

Вне зависимости от пола: Вас трудно понять. 1) Хаотичность мыслей. 2) Вы приписываете собеседнику чувства, которых в помине нет.
Я же сразу сказала: конструктивного диалога не получится:)

К. У. Кушкиндъ 12:45 09.09.2024 (1)

"Если под благодарностью подразумевают уступку — нет. Женщина никому ничего не должна. Она сама цветочек и украшение Вселенной."
Именно эти слова мне показались предельно странными

Ирина Омежина 13:11 09.09.2024

Ну, что поделать...
Мало ли кому что покажется. Мне вот Ваш псевдоним кажется странным, но я же не пристаю к Вам за публичным разъяснением, попутно навешивая ярлыки. Потому как уважаю право чужого выбора.

Надеюсь, Джавелина не против пространных комментариев под её произведением...:)

Ирина Омежина 18:08 06.09.2024 (1)

Я ещё хотела уточнить по поводу автора. Поскольку, кажется, впервые встречаюсь с его творчеством (благодаря Вашему переводу).
Это он? 👇

Дональд Эндрю Холл-младший был американским поэтом, писателем, редактором и литературным критиком. Он был автором более 50 книг в нескольких жанрах из детской литературы, биографии, мемуаров, очерков, в том числе 22 тома стихов. Холл был выпускником Академии Филлипса Эксетера, Гарварда и Оксфорда.

22 тома стихов!
Впечатляет...

Джавелина 18:18 06.09.2024

Честно говоря, ничего об авторе не знаю.
Как-то давно прочла перевод этого стихотворения у Чижика, был тут такой автор.
Очень понравилась идея стихотворения. Вот и решила попробовать.
22 тома очень впечатляет! Надо посмотреть повнимательнее на это богатство.
Спасибо за информацию, Ирина.

Джавелина 18:06 06.09.2024 (1)

О чувстве долга тут не сказано.
Ох, уж эти стереотипы!
Надо избавляться от них.)
Ирония в том, что женщине часто навязывают множество "долженств", которые по сути бессмысленны и основаны на стереотипах.

Ирина Омежина 18:16 06.09.2024