Ноябрьское стихотворение

Стихи, которые она мне показала, написаны в конце 80-х годов. Сама она с 1961 года. Одно стихотворение (1988) называется: Тюрьма "Жизнь". Я спросила, почему. Она посмотрела на меня с недоумением и ответила, что не было никаких перспектив, был застой. Она имела в виду ГДР. А потом рассказала, что всегда хотела посвятить себя искусству, хотела стать актрисой, но учиться на актрису её не принимали, и родители были против. 

При этом почти те же самые слова, что и в стихотворении "Тюрьма Жизнь", я слыхала от женщин разного возраста, родившихся и живших в ФРГ. Типа: Меня вытолкнули из материнского лона в этот мир, не спросив меня; Меня всячески ограничивали, заставляли соблюдать приличия; и т. п.

Это даже не натуралистичная картина, а через тёмное стекло. 

А песенка - от ИИ, рок-н-ролл, 50-е годы.

И я тоже скучаю!
Сейчас подумала, что лучше бы ваши стихи почитала, чем эти, и песни сделала бы с искусственным интеллектом на ваши стихи, а не на это мрачное ноябрьское стихотворение.

Эта моя знакомая - человек энергичный, общительный, но стихи, которые она мне показала, все такие жуткие, мрачные. Другие стихи ещё мрачнее.

Строчку про белые стены она вставила позже. И я хотела бы даже перевести так:

Пестрота деревьев уменьшается с каждым днем,
увядает в придорожной могиле.
Скоро наступит серый ноябрь
с его холодными дождями
и загонит нас в дом,
где мы будем сидеть, прозрачным взглядом (или прозрачными глазами?)
вгрызаясь в чужую плоть,
которая нагревается на мгновения,
и мечтать о далёкой стране.

Тут чужая плоть и далёкая страна переставлены местами, но мне так кажется логичнее.