Стихотворение «Оревуар в последний раз (Arena - One last aurevoir)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 70
Дата:
Предисловие:

Оригинал
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Tapping the table fourteen times
Setting the cutlery down in line
Don't leave the house til the gas is checked
And checked and checked and checked and checked

Keeping those curtains tightly shut - or i'll be back to close them up
In the middle of the night middle of the night - just to sanitise my mind
Then i stop for a moment - time to question this life so
Where did i go wrong - i let this cruel obsession thrive

So here we are - just one last au revoir
I counted out the goodbyes and the fare thee wells so far

Keep the invisible rope as straight as a rope can ever be
If you walk around a lamp-post - then walk back to keep it free
Don't tie it up with people; you've got to hold them to the right
And never let the rope never let the rope - get too tangled or too tight

Then I stop for a moment - oh the freedom I have found
I'm back in control - these prison bars are melting down

So here we are - just one last au revoir
I counted out the goodbyes and the fare thee wells so far
So here we are - just one last au revoir

So here we are - just one last au revoir
I counted out the goodbyes and the fare thee wells so far
So here we are - just one last au revoir
I've thrown away the numbers; we were rivals from the start

So here we are - just one last au revoir
I'm free of all those bindings i just blew them apart!
Just one last au revoir - Just one last au Revoir
Just one last au revoir - just one last au Revoir





Оревуар в последний раз (Arena - One last aurevoir)

Ровно 14 раз по столу
Стучу, пока ложки в ряд кладу.
Не выходи, не проверив газ, 
Ещё раз, ещё раз, ещё раз, ещё раз.
Шторы всегда плотно закрывай, 
Или сделаю это сам
В полуночный час, в полуночный час, 
Чтобы отдых дать мозгам.

Лишь на миг остановка, 
Для вопроса "что за напасть?
Почему я жестокой 
Одержимости дал власть?"

Я говорю оревуар последний раз.
Прощанья и разлуки я считаю каждый час.

Нить-невидимку ты ровно удержи, не ослабляй.
Двигайся осторожно, обходи уличный фонарь,
И с людьми не общайся, расстоянье держите друг с другом,
И не позволяй, ей не позволяй запутаться слишком туго.

Лишь на миг остановка -
Я свободу вдруг обрёл.
Тают стены с решёткой,
И в моих руках контроль!

Я говорю оревуар последний раз.
Прощанья и разлуки я считаю каждый час.
Я говорю оревуар последний раз.

Я говорю оревуар последний раз.
Прощанья и разлуки я считаю каждый час.
Я говорю оревуар последний раз.
Выбрасываю числа, не могу смотреть на вас.
Оревуар в последний раз сказать спешу.
Свободен от привязок, я их в щепки разношу.
Оревуар в последний раз.
Оревуар в последний раз.




Послесловие:

Обсуждение
Комментариев нет