Вольный перевод (как и все мои переводы), поэтому прошу редколлегию не оценивать точность перевода, не ставилась такая цель. Скучные моменты и повторы заменил на более удачные с моей точки зрения.
«Синий воротничок» (дословно с англ. blue-collar worker/man), Синие воротнички — понятие на Западе толерантной социальной стратификации, обозначающее принадлежность наёмного работника к рабочему классу, представители которого, как правило, заняты тяжёлым физическим трудом, с почасовой оплатой труда. Термин появился в первой половине XX столетия в Северной Америке, где специальная одежда рабочих включала рубашки и комбинезоны из плотной хлопковой ткани тёмно-синих расцветок (джинсы).
Синий воротничок (Styx - Blue Collar Man)
Дайте работу, дайте мне только шанс, Я выживаю с трудом. Есть у меня лишь душа без гроша И карточный дом.
Моя семья, жена и друзья Лишь на усмешки годны, Но по плечу мне любая стезя, Подачки мне не нужны.
Могу ночами не спать и делать всё "на пять", Готов блоху подковать молотком. Если нужно так, чтоб человеком стать, Я буду синим воротничком.
Любую должность я приму всерьёз,
И заслужу каждый цент,
И буду делать ежемесячный взнос
Под солидный процент.
Могу ночами не спать и делать всё "на пять", Готов блоху подковать молотком. Если нужно так, чтоб человеком стать, Я буду синим воротничком.
Мне часто снится красивая жизнь,
Где все удобства кругом,
Там у меня бассейн, камин, гаражи
И даже каменный дом!
Могу ночами не спать и делать всё "на пять", Готов блоху подковать молотком. Если нужно так, чтоб человеком стать, Я буду синим воротничком.
Могу ночами не спать и делать всё "на пять", Готов блоху подковать молотком. Если нужно так, чтоб человеком стать, Я буду синим воротничком.
Поддержка автора:
Если Вам нравится творчество Автора, то Вы можете оказать ему материальную поддержку