Больше всего проблем доставила строчка "think again". В итоге перевёл как "не угадал", но был вариант "то ты *****". Угадайте сами, что там подразумевается. :)
Я поднимусь (Katy Perry - Rise)
Я не просто буду жить,
Ты увидишь мой триумф.
Я не серый архетип,
Я не слушаю твой шум.
Твои мерки мне тесны
И потрясенья не страшны.
Мои корни глубоко погружены.
Я верю в силы свои!
Я верю, я верю!
Пламя победы в крови!
Я знаю, я знаю!
И компромисса не жди!
Взмываю, взмываю!
Я новая!
И когда пламя ноги обожжёт,
И стервятник, не прервав полёт,
Мне шепнёт:
“Затих твой пульс!”,
Я поднимусь.
Это не ошибка, не обман!
Если думал, что умру от ран,
Не угадал!
Я не сдаюсь. Я поднимусь.
Слышу ангелов здесь,
Пусть укажут мне путь.
Голоса их с небес
Поют:
Верь больше в силы свои!
Верь больше, верь больше!
Пламя победы в крови!
Ты сможешь, ты сможешь!
На компромисс не иди!
Он в прошлом, он в прошлом!
Ты новая!
И когда пламя ноги обожжёт,
И стервятник, не прервав полёт,
Мне шепнёт:
“Затих твой пульс!”,
Я поднимусь.
Это не ошибка, не обман!
Если думал, что умру от ран,
Не угадал!
Я не сдаюсь. Я поднимусь.
Верь больше, верь больше!
О, о, о, о
Ты сможешь, ты сможешь!
Наверх
Он в прошлом, он в прошлом!
Я не сдаюсь, я поднимусь.
