Стихотворение «Я поднимусь (Katy Perry - Rise)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 90
Дата:
Предисловие:



Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
I won't just survive
Oh, you will see me thrive
Can't write my story
I'm beyond the archetype

I won't just conform
No matter how you shake my core
'Cause my roots—they run deep, oh

Oh, ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I'll fight it, I'll fight it
I will transform

When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "You're out of time,"
But still I rise

This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don't be surprised
I will still rise

I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels
They say

Oh, ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed

'Cause when, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "You're out of time,"
But still I rise

This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don't be surprised
I will still rise

Don't doubt it, don't doubt it
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don't be surprised
I will still rise




Я поднимусь (Katy Perry - Rise)

Я не просто буду жить,
Ты увидишь мой триумф.
Я не серый архетип,
Я не слушаю твой шум.

Твои мерки мне тесны,
Потрясенья не страшны,
Мои корни глубоко вросли.

Я верю в силы свои!
Я верю, я верю!
Пламя победы в крови!
Я знаю, я знаю!
Больше уступок не жди!
Я дам бой, я дам бой!
Я новая!

И когда пламя ноги обожжёт,
И стервятник, не прервав полёт,
Мне шепнёт:
“Затих твой пульс!”,
Я поднимусь.
Это не ошибка, не провал.
Если думал, что меня сломал,
Не угадал!
Я не прогнусь. Я поднимусь.

Слышу ангелов здесь,
Пусть укажут мне путь.
Голоса их с небес
Поют:

Верь больше в силы свои!
Верь больше, верь больше!
Пламя победы в крови!
Ты сможешь, ты сможешь!
На компромисс не иди!
Он в прошлом, он в прошлом!
Ты новая!

И когда пламя ноги обожжёт,
И стервятник, не прервав полёт,
Мне шепнёт:
“Затих твой пульс!”,
Я поднимусь.
Это не ошибка, не провал.
Если думал, что меня сломал,
Не угадал!
Не покорюсь и поднимусь.

Верь больше, верь больше!
О, о, о, о
Ты сможешь, ты сможешь!
Наверх
Он в прошлом, он в прошлом!
Я не прогнусь. Я поднимусь.



Послесловие: