Стихотворение «Позднее прощай (Poets of the fall - Late Goodbye)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.3
Баллы: 15
Читатели: 133
Дата:
Предисловие:

Дальше первого припева можно не читать.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer's eyes
On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye

Your breath hot upon my cheek, and we crossed, that line
You made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time
Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us
Points at your flaming hair, and then we're playing hide and seek
I can't breathe easy here, less our trail's gone cold behind us
Till' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye...



Позднее прощай (Poets of the fall - Late Goodbye)

Ловят фары
В серой полумгле
Банки, мошку
И глаза зверей.
Тени планов
Наших на земле
Вместе с ложью
Тягостной моей.
Знаки улиц и опоры в ряд
Пролетают, тают и молчат.

В этот час нам с ночью по пути.
Позднее прощай, позднее прости.
Ночь уводит нас за край.
Позднее прощай.

Прильнул твой жар
К щеке моей.
За грань мы
Ступили.
С тобой узнал,
Что стать могу сильней,
Но там мы
Лишь раз были.
Знаки "стоп", дикие глаза
В окнах тают. Повернуть нельзя.

В этот час нам с ночью по пути.
Позднее прощай, позднее прости.
Ночь уводит нас за край.
Позднее прощай.

И чёрт кривит в ухмылке рот,
Поняв, что вновь его взяла,
Он тычет пальцем на твой лоб,
И в прятки началась игра.
Дыханье мне сковал испуг,
Ведь он уже у нас за спиной,
И в зеркалах ты видишь вдруг,
Что стала старой и больной.

В этот час нам с ночью по пути.
Позднее прощай, позднее прости.
Ночь уводит нас за край.
Позднее прощай.

В этот час нам с ночью по пути.
Позднее прощай, позднее прости.
Ночь уводит нас за край.
Позднее прощай.


Послесловие: