Стихотворение «Слишком много любви убивает (Queen - Too Much Love Will Kill You)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Avanguardian

Оценка: 5

Оценка редколлегии: 8.6

Баллы: 21

Читатели: 92 +1

Дата: 03:42 30.10.2024

Предисловие:

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home and I've been facing this alone
For much too long
Oh, I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind, I've been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you if you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster, 'cause you never read the signs
Too much love will kill you every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
Ooh, how would it be if you were standing in my shoes?
Can't you see that it's impossible to choose?
No, there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose

Oh, yes!

Too much love will kill you, just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you, make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy, you're the victim of your crime
Too much love will kill you every time

Yes, too much love will kill you, it'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you and you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul, but here it comes again
Too much love will kill you

In the end
In the end

Слишком много любви убивает (Queen - Too Much Love Will Kill You)

Я стал осколками того, кем раньше был.
Так много горьких слёз я по себе пролил.
От дома я далёк,
К тому же очень одинок
Уже давно.

Никто всерьёз не говорил со мной
О том, что мир наполнен страстью и борьбой.
Я через нити горьких дум
По своей памяти пройду
И сбой найду.

Много любви убивает,
Если хочешь ты угодить
Той, что тебя обвивает,
И оставленной позади.

Ты несёшься всегда по краю,
И все знаки тебе не указ.
Много любви убивает
Каждый час.

Я только тень того, кем раньше был всегда.
Отсюда вырваться нельзя мне никуда.
Тебе дарил я солнце,
Теперь же я ходячая беда.

А что б ты сделала, будь ты в моих туфлях?
Я словно сразу в параллельных двух мирах.
Я потеряю всё равно,
Ведь каждый выбор это верный крах.

Много любви убивает
Ровно так же, как жизнь без любви,
В унижении жить вынуждает,
Источая все силы твои.

Боль всё больше тебя разбирает,
Ты стал жертвой своих же интриг.
Слишком много любви убивает
Каждый миг.

Много любви убивает,
Всё вокруг превращая в ложь.
Много любви убивает,
Но ты это никак не поймёшь.

Ты бы жизнь отдал и душу продал,
Чтобы не потерять лицо.
Много любви убивает
В конце концов.
В конце концов.

Послесловие:

Поддержка автора:	Если Вам нравится творчество Автора, то Вы можете оказать ему материальную поддержку
Разное:

Помогли сайту

Праздники

18 Февраля 2026

День транспортной милиции

21 Февраля 2026

Международный день родного языка