Стихотворение «Слишком много любви убивает (Queen - Too Much Love Will Kill You)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.6
Баллы: 21
Читатели: 88
Дата:
Предисловие:




У Мэя 2-й куплет длиннее. В итоге взял лучшие места из его версии и сократил 2-й куплет вдвое, получилось что-то среднее между двумя версиями.

Слишком много любви убивает (Queen - Too Much Love Will Kill You)

Я стал осколками того, кем раньше был.
Так много горьких слёз я по себе пролил.
От дома я далёк,
К тому же очень одинок
Уже давно.

Никто всерьёз не говорил со мной
О том, что мир наполнен страстью и борьбой.
Я через нити горьких дум
По своей памяти пройду
И сбой найду.

Слишком много любви убивает,
Если хочешь ты угодить
Той, что тебя обвивает,
И оставленной позади.

Ты несёшься всегда по краю,
И все знаки тебе не указ.
Слишком много любви убивает
Каждый час.

А что б вы сделали, будь вы в моих туфлях?
Я словно сразу в параллельных двух мирах.
Я потеряю всё равно,
Ведь каждый выбор это верный крах.

Слишком много любви убивает
Ровно так же, как жизнь без любви,
В унижении жить вынуждает,
Источая все силы твои.

Боль всё больше тебя разбирает,
Ты стал жертвой своих же интриг.
Слишком много любви убивает 
Каждый миг.

Слишком много любви убивает, 
Всё вокруг превращая в ложь.
Слишком много любви убивает, 
Но ты это никак не поймёшь.

Ты бы жизнь отдал и душу продал,
Чтобы не потерять лицо.
Слишком много любви убивает
В конце концов.
В конце концов.
Обсуждение
Комментариев нет