Стихотворение «Падший ангел (Styx - Fallen angel)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 97
Дата:
Предисловие:


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Hell nobody's perfect
One hundred percent
No saint, no Pope, no King no Queen
No President

But our hunger for heroes
Has made us blind
We seek salvation
From the cup of human kind

But every time we hear the voice
Of some new Abraham
We wake too late to realize
It was just another scam

Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall

I said nobody's perfect
From head to toe
Not Einstein or Elvis or Lenin or Marx
Or Marilyn Monroe

Cause it's mostly illusion
In flesh and bone
An image, a look, a song or a book
That we all claim for our own

But even in the best of us
There lies beneath the skin
The tragic flaw in nature's law
That's bound to do us in

Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall

Pretty faces up on the silver screen
Flawless bodies on covers of magazines
They all look perfect to us
So rich and cool and bored
But hold the presses boys
They've checked into Betty Ford

Turns out nobody's perfect
From "A" to "Z"
It's best to follow your heart
Then to follow me
Cause I'm only a singer
Playin' a song
And I've just been making it up
As I went along

See I met a man who told me once
"Sincerity's the key
And once you learn to fake it
Son you're gonna be home free"

Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall



Падший ангел (Styx - Fallen angel)

Нет людей безупречных,
Пора бы понять.
Ни Чаплин, ни Чехов, ни Черчилль -
Никто не свят,

Но мы жаждем героев
Видеть в массе толпы,
И жажда эта порою
Нас превращает в слепых,

И каждый раз, когда приходит
Новый Авраам,
Мы по простой природе
Верим всем его словам.

Падший ангел, падший ангел -
Святым он был, пожалуй, лишь в кино.
Падший ангел, падший ангел,
Упав, нас тянет за собой на дно.

Нет людей совершенных
От макушки до пят.
Ни Ривз*, ни Принс**, ни Мисс 
Вселенной -
Никто не свят.

За ярким фасадом
Живая судьба,
Но слушать баллады и сказки мы рады
Среди прочих забав,

Хоть даже лучшие из нас
Таят в себе изъян:
Бог что-то дал, а что-то взял,
Чтоб выровнить баланс.

Падший ангел, падший ангел -
Святым он был, пожалуй, лишь в кино.
Падший ангел, падший ангел,
Упав, нас тянет за собой на дно.

Как прекрасны они в серебре огней,
На обложках они всё милей и стройней.
Для нас они божества,
Что по небу беспечно кружат,
Но жизнь их совсем не халва,
Они в клиниках часто лежат!

Нет людей совершенных
От А и до Я.
Слушай свой зов сокровенный
И слушай меня.
Я лишь музыкант,
Бродячий поэт.
Я только что это осознал,
Спустя много лет.

Один урок дала мне жизнь:
Открытость - это ключ.
Его подделать научись,
И станешь ты могуч.

Падший ангел, падший ангел -
Святым он был, пожалуй, лишь в кино.
Падший ангел, падший ангел,
Упав, нас тянет за собой на дно.


Послесловие:
*Киану Ривз - актёр
**Принс - муз. исполнитель