Типография «Новый формат»
Стихотворение «Lady Greensleeves (Леди "Зелёные рукава")»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Эквиритмические переводы песен
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 22
Читатели: 149
Дата:
Предисловие:
«Зеленые рукава» — традиционная английская народная песня. Баллада под названием «A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves» была зарегистрирована Ричардом Джонсом в лондонской компании канцелярских товаров в сентябре 1580 года, и эта мелодия встречается в нескольких источниках конца 16-го и начала 17-го веков. .
Вольный эквиритмический перевод

Lady Greensleeves (Леди "Зелёные рукава")



Увы, Любовь, как ты могла
так низко поступить со мной?
Пока к другому не ушла,
я счастлив был с тобой одной...

Greensleeves - ты светоч мой
Greensleeves - ты радость глаз
Жаль, несбыточной мечтой
стала lady Greensleeves

Всё, что могла ты пожелать,
я дал тебе: сбылись мечты...
Пусть будет музыка играть!
Но знаю: не вернёшься ты...

Greensleeves - ты светоч мой
Greensleeves - ты радость глаз
Но несбыточной мечтой
стала lady Greensleeves


Обсуждение
18:15 02.05.2025
1
Наталья Волошина
Это безумно красиво! И девушка играет просто божественно!
Шикарный перевод!
Гость15:49 09.12.2024(1)
Комментарий удален
16:11 09.12.2024(1)
Rocktime
Куда-то пропало видео с youtube...
Гость16:12 09.12.2024(1)
Комментарий удален
16:16 09.12.2024
Rocktime
Что-то с прокси-сервером сегодня происходит...
14:20 09.12.2024(1)
1
Анна Белецкая
Класс! Вроде никто еще не брался за это 
14:24 09.12.2024
Rocktime
Я выбрал самый короткий вариант текста.))
Спасибо!
Второе видео рекомендую посмотреть и прослушать.
Такая красота...