Итак, в последний день,
когда появились акулы,
появились тёмные плавники ,
невинные, словно в качестве
последнего предупреждения.
Море становится зловещим,
они повсюду?
Говорю вам, они поднимаются
на шесть футов над водой.
Разве это не тоже самое море
и мы не будем в нем играть?
Мне нравится, когда оно чистое
и не слишком спокойное,
когда достаточно волн, чтоб на
них можно было взлететь.
Впервые я осмелилась выплыть
из глубины.
Они появились на закате,
когда море ещё отливает медью,
недостаточно тёмное для
лунного света, чтобы их можно
было легко разглядеть.
Тёмный, резкий взмах плавников. |
Послесловие:
The Sharks
Well then, the last day the sharks
appeared dark fins appear,
innocent as if in fair warning.
The sea becomes sinister, are
they everywhere?
I tell you, they break six feet of
water.
Isn't it the same sea and won't
we play in it anymore?
I like it clear and not too calm,
enough waves to fly in on.
For the first time I dared to swim
out of my depth.
It was sundown when they came,
the time when sheen of copper
still the sea, not dark enough for
moonlight, to see them easily.
Dark the sharp lift of the fins.
