Типография «Новый формат»
Стихотворение «Дом Восходящего Солнца (The Animals – The House Of The Rising Sun)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.8
Баллы: 19
Читатели: 149
Дата:
Предисловие:

[color=var(--darkreader-inline-color)]Одна из множества версий знаменитой народной песни. При всём многообразии версий так и не смог найти ту, где бы внятно было сказано, за что сидит главный герой.


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое


There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's all drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one



Дом Восходящего Солнца (The Animals – The House Of The Rising Sun)

Есть "Дом Восходящего Солнца",
Он в городе Новый Орлеан.
Живут там убийцы, подонки, пропойцы
И я, безнадёжный смутьян.

Моя мать – портниха и прачка,
Отец мой азартный игрок.
Он дом проиграл, и кота, и заначку,
Но всё же кота вернуть смог.

А всё, что картёжнику надо –
Колоду и кольт за спиной,
И только одна у него есть отрада –
Напившись, пуститься в разбой.

О, мать, пусть тебе не придётся
Узнать, что поедет сынок
В известный всем "Дом Восходящего Солнца",
Чтоб там отмотать долгий срок.

Отправят меня утром рано
Туда, где мне больше не спеть -
В худшее место Нового Орлеана,
Где ждут меня цепи и плеть.

Есть "Дом Восходящего Солнца",
Он в городе Новый Орлеан.
Живут там убийцы, подонки, пропойцы
И я, безнадёжный смутьян.

Послесловие:

Обсуждение
Гость20:19 12.07.2025(1)
Комментарий удален
Гость12:01 25.12.2025
Комментарий удален
Книга автора
Маятник времени 
 Автор: Наталья Тимофеева